Vertaling van "j'ai par ailleurs reçu votre " (Frans → Nederlands) :

J'ai par ailleurs reçu votre courrier du 12 janvier 2016 relatif à l'affectation de la capacité de réserve de la police fédérale au niveau local.
Ik ontving tevens uw schrijven van 12 januari 2016 betreffende inzet reservecapaciteit van de federale politie op lokaal niveau.

J'ai par ailleurs reçu un certain nombre de courriers à cet effet au cabinet.
Ik heb dienaangaande ook een aantal brieven op mijn kabinet mogen ontvangen.

En tant que ministre des Pensions, j'ai d'ailleurs reçu une délégation du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes afin de discuter de la réforme des pensions.
Bovendien heb ik als minister van Pensioenen, een delegatie ontvangen van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen waarbij de pensioenhervorming werd besproken.

J’ai par ailleurs reçu des parents le 25 décembre 2009 et le 13 janvier 2010 en mon cabinet.
Bovendien heb ik op 25 december 2009 en 13 januari 2010 ouders op mijn kabinet ontvangen.

Par ailleurs, je peux vous communiquer que j'ai déjà reçu des demandes concernant les flexi-jobs des boulangers, des bouchers, des électriciens, des entreprises de taxis, etc.
Daarnaast kan ik u meegeven dat ik al vragen naar flexi-jobs ontvangen heb van de bakkers, beenhouwers, elektriciens, taxibedrijven, enz. Telkens gaat het om zeer arbeidsintensieve sectoren, die laagdrempelig zijn en zo gevoelig voor zwartwerk.

Comme je l'ai également dit dans ma réponse à la question numéro 11222 de votre collègue, Monsieur Senesael (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 420 p. 19), je n'ai jusqu'à ce jour reçu aucune réponse.
Ik heb tot op heden nog geen enkel antwoord mogen ontvangen, zoals ik ook heb geantwoord op de mondelinge vraag nr. 11222 van uw collega de heer Senesael (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 420 blz. 19).

J'ai reçu, il y a quelques jours, une réponse liminaire de votre collègue Jan Jambon, en charge de l'Intérieur, quant à une question que je lui avais posée en avril 2016, relative à l'accompagnement des blessés des attentats du 22 mars 2016 Après plusieurs mois d'attente, il me renvoie tout simplement à votre expertise en la matière, me précisant que, je cite "il a été convenu en cellule de gestion que le parquet fédéral et le Service Public Fédéral Santé publique s'occuperont eux-mêmes de ces questions".
Enkele dagen geleden heb ik een antwoord ontvangen van uw collega Jan Jambon, bevoegd voor Binnenlandse Zaken, in verband met een vraag die ik hem in april 2016 gesteld had betreffende de begeleiding van de gewonde slachtoffers van de aanslagen van 22 maart 2016. In het antwoord, dat enkele maanden op zich heeft laten wachten, verwijst hij eenvoudigweg naar uw expertise op dat vlak, met de vermelding dat er in de beheerscel overeengekomen werd dat het federaal parket en de FOD Volksgezondheid die aspecten voor hun rekening zullen nemen.

J'ai d'ailleurs reçu le 8 mai dernier un courrier de la présidente du Sénat témoignant de sa satisfaction devant cette façon de travailler.
Ik ontving trouwens op 8 mei jongstleden een brief van de voorzitter van de Senaat waarin zij haar tevredenheid over deze manier van werken uitdrukt.

Je n'ai d'ailleurs reçu à ce jour aucune plainte des mutualités.
Tot op heden ontving ik hierover trouwens nog geen enkele klacht van de ziekenfondsen.