Traduction de «j'ai pris deux initiatives » (Français → Néerlandais) :

J'ai pris deux initiatives dans le cadre du Brexit.
Ik heb in het kader van de Brexit twee initiatieven genomen.

Dans le cadre du plan fédéral "gender maintreaming", j'ai pris l'initiative d'accorder une attention accrue, lors de la collecte des données statistiques, à la distinction entre hommes et femmes.
In het kader van het federaal plan "gender mainstreaming" heb ik in dit kader het initiatief genomen om bij het verzamelen van statistische gegevens over de brandweer meer aandacht te besteden aan het onderscheid mannen en vrouwen.

2. C'est dans ce contexte que j'ai pris l'initiative d'examiner l'opportunité d'une telle coopération avec un ou plusieurs États du Golfe.
2. Het is in deze context dat ik een initiatief nam om de opportuniteiten van zulke samenwerking met één of meerdere Golfstaten nader te onderzoeken.

Entre-temps, j'ai pris l'initiative d'adapter le régime transitoire, de sorte que chaque chômeur âgé qui a bénéficié d'un complément d'ancienneté courant 2014, conserve ce droit et, ce, avec effet rétroactif à dater du 1er janvier 2015.
Ondertussen heb ik het initiatief genomen om de overgangsregeling aan te passen, zodat iedere oudere werkloze die in de loop van 2014 genoot van een anciënniteitstoeslag, dit recht zou behouden en dit met teugwerkende kracht vanaf 1 januari 2015.

Une conversation interactive "face to face" me semblait une meilleure approche afin de bien comprendre le point de vue de chacun, plutôt qu'une déclaration unilatérale ou via la presse. J'ai donc rencontré les représentants une première fois en janvier et ensuite j'ai pris l'initiative de les recevoir ensemble avec les collègues des régions pour un entretien début mars.
Een interactief gesprek "face to face" leek me voor een goed begrip van elkaars standpunten een betere aanpak dan eenzijdige verklaringen af te leggen, al dan niet via de pers. Ik heb hun vertegenwoordigers daarom een eerste maal ontmoet in januari en vervolgens inderdaad het initiatief genomen om hen samen met mijn gewestelijke collega's te ontvangen voor een gesprek, begin maart.

2. Afin de combattre l'estompage de la norme au sein des services de police et de promouvoir l'intégrité des fonctionnaires de police, j'ai pris deux initiatives importantes.
2. Om de normvervaging binnen de politiediensten tegen te gaan en de integriteit van de politieambtenaren te bevorderen, heb ik twee belangrijke initiatieven genomen.

J’ai pris l’initiative d’organiser en mai prochain un double séminaire, belge et international, sur la problématique du travail domestique décent, dans la perspective de l’adoption d’une nouvelle norme internationale du travail en 2011 qui sera préparée par deux discussions à la Conférence internationale du travail en 2010 et en 2011.
Ik heb het initiatief genomen om in mei een dubbel seminarie met een Belgisch en internationaal luik te organiseren over de problematiek van waardig werk van het huispersoneel. Dit met het oog op het aanvaarden van een nieuwe internationale arbeidsnorm in 2011 die zal worden voorbereid door twee besprekingen gedurende de Internationale Arbeidsconferenties van 2010 en 2011.

Dans le secteur des indemnités de maladie, j'ai pris deux initiatives.
In de sector van de ziekte-uitkeringen heb ik twee initiatieven genomen.

C'est pour cette raison que j'ai pris l'initiative de faire préparer, en groupe de travail intercabinets, un avant-projet d'arrêté royal pris en application de la loi du 15 mai 2007 relative à la répression de la contrefaçon et de la piraterie des droits de propriété intellectuelle.
Daarom heb ik aan een interkabinettenwerkgroep de opdracht gegeven een voorontwerp van koninklijk besluit voor te bereiden in toepassing van de wet van 15 mei 2007 betreffende de bestraffing van namaak en piraterij van intellectuele eigendomsrechten.

J'ai pris l'initiative de déposer cette proposition en octobre 1997 suite aux engagements pris par mon groupe lors du colloque « Justice internationale : de Nuremberg à La Haye et Arusha ».
Ik heb dit voorstel in oktober 1997 ingediend naar aanleiding van de verbintenissen die mijn fractie was aangegaan op het colloquium « Justice internationale : de Nuremberg à La Haye et Arusha ».