Traduction de «j'aimerais recevoir rapidement » (Français → Néerlandais) :

de recevoir rapidement des informations sur leurs droits, ainsi que sur les aspects généraux du déroulement de la procédure.
om onverwijld te worden geïnformeerd over rechten en over algemene aspecten van het verloop van de procedure.

Si un institut de formation offre plusieurs formations, j'aimerais recevoir les informations suivantes pour chaque formation.
In het geval dat een opleidingsinstelling meerdere opleidingen verzorgt, kreeg ik volgende gegevens graag per opleiding.

Me référant au courrier adressé par le ministre à l'Institut des réviseurs d'entreprises, j'aimerais recevoir une réponse aux questions suivantes : 1) Le ministre juge-t-il opportun d'aller en appel de la décision de la Commission européenne ?
Verwijzend naar het schrijven van de geachte minister aan het Instituut voor bedrijfsrevisoren, ontvang ik graag het antwoord op volgende vragen : 1) Acht hij het opportuun om tegen de uitspraak van de Europese Commissie in beroep te gaan ?

Concrètement, cela signifie que les enfants ou les adolescents qui se sentent mal dans leur peau ou qui se tournent vers quelqu'un parce qu'ils ont un problème doivent recevoir rapidement de l'aide et que cette aide doit être adéquate.
Dat betekent concreet dat kinderen of jongeren die zich niet goed in hun vel voelen of die ergens aankloppen met een probleem snel kunnen worden geholpen, én op de juiste manier.

J'aimerais connaître les principales conclusions de cette étude et en recevoir copie.
Kunt u mij de belangrijkste conclusies van deze studie meedelen en er mij een kopie van bezorgen?

Les suspects ou les personnes poursuivies devraient recevoir rapidement des informations sur l’acte pénalement sanctionné qu’ils sont soupçonnés ou accusés d’avoir commis, et au plus tard avant leur premier interrogatoire officiel par la police ou une autre autorité compétente, et sans porter préjudice au déroulement des enquêtes en cours.
De informatie aan verdachten of beklaagden over het strafbare feit waarvan ze worden verdacht of beschuldigd, dient onverwijld, doch zonder lopende onderzoeken te schaden, te worden verstrekt, en uiterlijk vóór hun eerste officiële verhoor door de politie of een andere bevoegde autoriteit.

Les citoyens devraient recevoir rapidement de l'aide en situation de crise.
In crisissituaties zouden de burgers snel moeten worden geholpen.

Il devrait être tenu compte de la nécessité pour les médias de recevoir rapidement les informations.
Rekening wordt gehouden met de behoefte van de media om de informatie in de tijd snel te ontvangen.