Vertaling van "j'aimerais souligner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais souligner à cette occasion que ce montant représente 30 % de la dotation perçue par ces établissements en 2015.
Ik wens hier te benadrukken dat dit bedrag 30 % vertegenwoordigt van de dotatie die deze instellingen in 2015 ontvangen.

Pour terminer, j'aimerais souligner qu'il y a une concertation permanente entre mes services ainsi que ma cellule stratégique et le ministre de l'Intérieur.
Ik wil tot slot nog meegeven dat er constant nauw overleg is tussen mijn diensten en de beleidscel van de minister van Binnenlandse Zaken.

J'aimerais souligner que la Cour des comptes, ainsi que le réviseur désigné et le Fonds monétaire, sont invités à chaque inventaire annuel des stocks des métaux de la Monnaie royale de Belgique.
Ik wens hierbij te benadrukken dat het Rekenhof, evenals de aangestelde bedrijfsrevisor en het Muntfonds, elk jaar worden uitgenodigd om de inventaris van de metaalvoorraden van de Koninklijke Munt van België te controleren.

J'aimerais souligner aussi qu'à tout moment, la Cour des comptes est la bienvenue dans les locaux de la Monnaie royale de Belgique pour y effectuer tous les contrôles qu'elle souhaite, et notamment sur l'inventaire des avoirs et des dettes dont je viens d'exposer les principes essentiels.
Bovendien is het Rekenhof steeds welkom in de lokalen van de Koninklijke Munt van België om alle controles die zij wenst uit te voeren, te verrichten, meer bepaald wat de inventaris van de lasten en baten betreft.

Avant toute chose, j'aimerais souligner l'importance de la surveillance dans le cadre de la vaccination contre la polio.
Eerst en vooral wil ik het belang benadrukken van de monitoring in het kader van de poliovaccinatie.

D'ailleurs, pour éviter tout malentendu, j'aimerais souligner que ces investissements sont indépendants du patrimoine architectural des ESF, qui relève d'une compétence de la Régie des Bâtiments.
Trouwens, om alle misverstanden te vermijden, hecht ik er aan te beklemtonen dat deze investeringen los staan van de investeringen in het architecturaal patrimonium van de FWI, bevoegdheid van de Regie der Gebouwen.

Réponse reçue le 14 juillet 2015 : J'aimerais souligner que je n’ai pas l’intention de supprimer le moindre établissement fédéral de recherche ou culturel que ce soit – établissements qui relèvent de mes compétences.
Antwoord ontvangen op 14 juli 2015 : Ik wil benadrukken dat ik geen enkele wetenschappelijke of culturele instelling, die onder mijn bevoegdheid valt wil opdoeken.

Dans ce cadre, j'aimerais souligner qu'en précisant sa position dans ce document stratégique, la Commission n'impose aucune nouvelle condition.
In deze context wil ik erop wijzen dat de Commissie met de uitspraak in haar strategisch document geen nieuwe toetredingsvoorwaarden heeft bepaald.

J'aimerais souligner les éléments qui me paraissent particulièrement importants dans le document adopté hier par la commission,.
Ik zou graag de aandacht willen vestigen op de elementen die mij belangrijk lijken in het document dat gisteren in de Commissie is goedgekeurd.

- Je renvoi à mon rapport écrit, mais j'aimerais souligner, au nom du groupe SP, l'importance de cette convention.
- Ik verwijs naar mijn schriftelijk verslag, maar namens de SP-fractie wens ik het belang van dit verdrag te onderstrepen.