Traduction de «j'avais formulée voici quelques » (Français → Néerlandais) :

Je vous avais déjà interrogée voici quelques mois sur l'étude du KCE portant sur la surveillance en matière de soins de santé mentale.
Ik ondervroeg u enkele maanden geleden reeds over de studie van het KCE aangaande de monitoring in de geestelijke gezondheidszorg (GGZ).

Je souscris aux remarques formulées voici quelque temps à ce sujet par Mme la commissaire Malmström.
Ik ben het eens met de opmerkingen die commissaris Malmström daarover zojuist nog heeft gemaakt.

– (FI) Madame la Présidente, il est très difficile de tout préparer en si peu de temps, mais voici quelques idées formulées par la commission de la culture et de l’éducation sur la question des Roms, thème sur lequel Mme Járóka a fourni un excellent travail.
− (FI) Mevrouw de Voorzitter, het is vrij lastig om in één minuut alles op een rijtje te zetten, maar hierbij geef ik enkele ideeën van de Commissie cultuur en onderwijs over de kwestie van de Roma, waarvoor mevrouw Járóka uitstekend werk heeft verricht.

Voici quelques-unes des recommandations formulées par les parties intéressées sur la base des résultats Eurobaromètre:
Op basis van de Eurobarometer-resultaten hebben de stakeholders onder andere de volgende aanbevelingen gedaan:

Une recommandation formulée voici quelques mois par le Sénat demandait une correction de ce déséquilibre.
Enkele maanden geleden heeft de Senaat in een aanbeveling gevraagd om het onevenwicht tussen deze diensten recht te zetten.

Je compte remettre au président du Sénat une lettre dans laquelle je lui rappelle la demande que j'avais formulée voici quelques mois lors de la discussion de l'accord. Je proposais d'inviter le Sénat français afin que les sénateurs français et belges puissent se concerter sur la problématique.
Ik zal een brief aan de senaatsvoorzitter overhandigen waarin ik hem herinner aan het verzoek dat ik enkele maanden geleden bij de bespreking van het verdrag had geformuleerd, om de Franse Senaat hier uit te nodigen zodat Franse en Belgische senatoren over de problematiek overleg kunnen plegen.

- M. Willems vient d'insister sur la recommandation formulée voici quelques années par l'Observatoire concernant l'insertion éventuelle, dans le Code pénal, d'une infraction relative à la manipulation dans les sectes.
- De heer Willems herhaalde daarnet de aanbeveling van enkele jaren geleden om manipulatie in het kader van een sekte strafbaar te stellen.

Après le Sommet de Berlin, voici quelques années déjà, j'avais écrit un article intitulé « Le Sommet de l'Erreur ».
Na de Top van Berlijn, enkele jaren geleden, heb ik een artikel geschreven met als titel Le Sommet de l'Erreur.

Voici quelques mois, j'avais déjà évoqué ce problème en commission.
Enkele maanden geleden heb ik dat probleem al aangekaart in de bevoegde Senaatscommissie.