Vertaling van "j'avais prévenu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu
beklaagde | beschuldigde | inverdenkinggestelde | verdachte

renvoyer le prévenu à une autre audience
een beklaagde naar een andere terechtzitting verwijzen

présenter la défense du prévenu
een beklaagde verdedigen | een beschuldigde verdedigen | een verdachte verdedigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Monsieur le Président, lors de la dernière séance plénière, j’avais prévenu que cela pourrait arriver, et c’est arrivé: il s’agit du démantèlement par la force d’un camp saharien à Laâyoune, qui a déjà fait 19 morts, plus de 700 blessés et plus de 150 disparus.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de laatste plenaire vergadering heb ik gewaarschuwd dat dit zou kunnen gebeuren, en het is gebeurd: de ontmanteling met geweld, afgelopen maandag, van een Saharaans kamp in El Aaiún heeft vooralsnog een balans opgeleverd van negentien doden, meer dan zevenhonderd gewonden en meer dan honderdvijftig vermisten.

- Monsieur Gollnisch, je vous avais prévenu.
– Mijnheer Gollnisch, ik heb u gewaarschuwd.

Ces mesures américaines ont été prises alors même que j'avais prévenu différentes autorités américaines que l'Europe y réagirait par toutes les voies possibles.
De maatregelen zijn er gekomen ondanks het feit dat ik verschillende Amerikaanse autoriteiten ervoor gewaarschuwd heb dat Europa met alle mogelijke middelen zou reageren.

Ce fut un moment dramatique, qui a profondément modifié notre équilibre et, comme je l'ai dit à l'époque, « cassé le vase belge », ce dont j'avais prévenu le premier ministre et mon collègue de la Chambre, Herman Van Rompuy.
Dat was een dramatisch moment, dat ons evenwicht grondig verstoorde. Ik heb de eerste minister en mijn collega van de Kamer, Herman Van Rompuy, toen gewaarschuwd dat `de Belgische vaas gebroken was'.

J'avais été prévenu mais avant même que je n'arrive en commission, le point avait déjà été traité.
Ik werd gewaarschuwd, maar nog vóór ik in de commissie aankwam, was het punt al afgehandeld.