Traduction de «j'espère que vous allez vraiment » (Français → Néerlandais) :

Au moment où vous allez réaffirmer votre engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Beijing, j'espère que vous considérerez ces sept priorités comme des repères qui pourront aider à formuler les programmes nationaux.
Friends, as you recommit yourselves to the full implementation of the Beijing Platform for Action, I hope you will consider these seven priorities as guideposts that can help shape national programmes,

Cet endroit est sur le point de ressembler davantage à une association d’étudiants universitaires qu’à un parlement, Madame la Présidente, et j’espère que vous allez prendre des mesures pour empêcher cela.
Het begint hier steeds meer op een studentenvereniging te lijken in plaats van een parlement, mevrouw de Voorzitter, en ik hoop dat u iets zult doen om daar een einde aan te maken.

Monsieur Kamall, j’espère que vous allez nous parler du rapport Evans sinon je vous retirerai la parole.
Mijnheer Kamall, houdt u het bij het verslag-Evans, anders moet ik u het woord ontnemen.

Vous avez aujourd’hui, pour votre deuxième mandat, une nouvelle Commission approuvée à une large majorité. J'espère que vous allez tout améliorer, que vous allez insuffler un nouveau dynamisme à l'Europe, que vous allez promouvoir la technologie et qu'au lieu de parler uniquement de redistribution, nous ferons concurrence aux autres régions économiques du monde.
U hebt nu met een grote meerderheid een nieuwe Commissie voor uw tweede ambtstermijn – ik hoop dat u alles verbetert, dat u weer dynamiek in Europa creëert, dat u de technologie bevordert, dat we niet alleen over een andere verdeling spreken, maar dat we de concurrentie aangaan met de andere economische regio’s in de wereld.

Franchement, je pense que vous allez vraiment bien vous entendre.
Eerlijk gezegd denk ik dat jullie het erg goed met elkaar zullen kunnen vinden.

Je voudrais être sûre que vous allez vraiment répondre à cette question.
Ik wil mij ervan vergewissen dat u werkelijk een antwoord geeft op deze vraag.

Puisque vous revoyez le plan d'action national, j'espère que vous allez vraiment prendre le problème à bras-le-corps, comme vous l'annonciez en 2010.
Nu u het nationaal actieplan bijstelt, hoop ik dat u er echt werk van zal maken, zoals u al in 2010 heeft aangekondigd.

J'espère que vous allez accélérer la cadence et que vous proposerez très rapidement au gouvernement, comme la loi vous le demande, un arrêté royal reprenant la liste des paradis fiscaux.
Ik hoop dat u het tempo zult opdrijven en, zoals de wet verplicht, de regering heel snel een koninklijk besluit met de lijst van de fiscale paradijzen voorstelt.

- J'espère que vous allez les convaincre.
- Ik hoop dat u ze zult overtuigen.

En attendant, je note que vous êtes bien conscient de la difficulté que représente cette spécialisation et que vous allez examiner les possibilités. Je me réserve de revenir sur la question, éventuellement par le biais d'une question écrite, pour voir comment vous envisagez de renforcer cette direction qui est vraiment capitale.
Ik behoud me het recht voor op het probleem terug te komen, eventueel via een schriftelijke vraag, om na te gaan hoe de minister die dringend noodzakelijke versterking van deze directie aanpakt.