Vertaling van "j'interviens " (Frans → Nederlands) :

Pour cette raison, j'interviens assez régulièrement à ce sujet.
Daarom vestig ik regelmatig de aandacht op die problematiek.

En outre, la relation entre un avocat et son client est une relation de confiance dans laquelle le ministre de la Justice n'interviens pas, même lorsqu'un client fait appel à un avocat dans le cadre de l'aide juridique de deuxième ligne.
Verder is de relatie tussen een advocaat en zijn cliënt een vertrouwensrelatie waar de minister van Justitie niet in tussenkomt, ook niet wanneer de cliënt een beroep doet op een advocaat in het raam van de juridische tweedelijnsbijstand.

Ce n'est pas la première fois que j'interviens pour ce genre de problème.
Ik heb eerder al op dit probleem gewezen.

– (IT) Monsieur le Président, j’interviens au titre de l’article 173 du règlement.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek volgens artikel 173 van de Procedureregels.

– (EN) Monsieur le Président, j’interviens dans le but de demander le report du vote sur le rapport Fernandes.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sta hier om uitstel van de stemming over het verslag van de heer Fernandes te vragen.

– (EN) Monsieur le Président, j’interviens au nom de tous les dirigeants des groupes politiques ainsi que de la plupart des coordinateurs, car à la suite du débat d’hier il y avait un sentiment général selon lequel le paragraphe 11 devait être renforcé.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens alle fractievoorzitters en ook de meeste coördinatoren, omdat er gisteren na het debat een algemeen gevoel heerste dat we paragraaf 11 moesten versterken.

– (EN) Monsieur le Président, j’interviens au nom du groupe PPE; nous considérons la facilitation des visas et la libéralisation des visas sous un jour très positif, car nous croyons qu’il s’agit là d’un instrument très positif à l’égard des pays tiers, et notamment des pays qui sont nos voisins les plus proches.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij van de PPE-Fractie staan heel positief tegenover het beleid inzake de versoepeling en de liberalisering van de visumplicht, omdat wij denken dat dit een heel positief instrument is in de omgang met derde landen, met name die landen die in onze naaste omgeving liggen.

J'interviens simplement pour dire que je pense sincèrement qu'il s'agit d'une aberration de notre règlement.
Ik wil graag alleen zeggen dat ik echt vind dat we hiermee afwijken van ons Reglement.

Dans leur mémoire en réponse, les parties précitées allèguent que l'intervention du Fonds prévue dans l'hypothèse visée par l'article 80, § 1, alinéa 1, 2°, à l'inverse des autres hypothèses, « intervien(t) en dehors de toute notion de responsabilité et pour cause puisque le cas fortuit est élisif de celle-ci ».
In hun memorie van antwoord voeren de voornoemde partijen aan dat de tegemoetkoming van het Fonds waarin is voorzien in het bij artikel 80, § 1, eerste lid, 2°, bedoelde geval, in tegenstelling tot de andere gevallen, « gebeurt buiten elk begrip van aansprakelijkheid om, en terecht, vermits het toevallig feit ze uitsluit ».

De plus, la loi sur la fonction de police approuvée par le Parlement le 16 juillet 1992 stipule, en son article 41, que : " Sauf si les circonstances ne le per- mettent pas, les fonctionnaires de police qui intervien- nent en habits civils à l'égard d'une personne, ou au moins l'un d'entre eux, justifient de leur qualité au moyen du titre de légitimation dont ils sont porteurs.
Daarenboven bepaalt de wet op het politieambt, goedgekeurd door het Parlement op 16 juli 1992, in haar artikel 41 : " Behalve wanneer de omstandig- heden het niet toelaten, doen de politieambtenaren die in burgerkledij tegenover een persoon optreden, of tenminste een van hen, van hun hoedanigheid blij- ken door middel van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn.