Traduction de «j'ose croire que jean-marie dedecker était » (Français → Néerlandais) :

Le sénateur Jean-Marie Dedecker (VLD) était en effet le premier homme politique belge à avoir lancé l'idée du cv anonyme.
Senator Jean-Marie Dedecker (VLD) was immers de eerste politicus die in België het idee van anoniem solliciteren lanceerde.

J'ose croire que Jean-Marie Dedecker était intimement convaincu que Dutroux allait lui faire des révélations importantes. Je puis également comprendre qu'il ait profité de l'occasion pour les obtenir, même si ses chances étaient minimes.
Ik durf uit te gaan van de veronderstelling dat Jean-Marie Dedecker er oprecht van overtuigd was dat Marc Dutroux hem, als lid van de subcommissie Mensenhandel, belangrijke mededelingen toezegde in de brief die hij hem schreef.

La proposition de M. Jean-Marie Dedecker était probablement la plus complète puisqu'elle visait à donner un cadre légal très précis à ces chèques-sport ou chèques-culture et à créer un fonds fédéral du sport.
Het voorstel van de heer Jean-Marie Dedecker was wellicht het meest volledige. Het strekte ertoe de sport- of cultuurcheques een zeer precies wettelijk kader te geven en een federaal sportfonds op te richten.

Le portier déclare avoir su que l'autorisation était valable pour deux personnes au nom de Jean-Marie Dedecker et de Mme Cluydts.
De portier verklaarde te weten dat de toelating gold voor twee personen, met name Jean-Marie Dedecker en mevrouw Cluydts.

M. Jean-Marie Dedecker a estimé que, compte tenu de l'absence d'unanimité politique en matière de composition d'un organe représentatif, en l'occurrence, le conseil communal, il était plus qu'indiqué de consulter les ressortissants belges à ce sujet.
De heer Jean-Marie Dedecker meent dat het raadzaam is de Belgische onderdanen te raadplegen aangezien er geen politieke eensgezindheid bestaat over de samenstelling van een representatief orgaan, namelijk de gemeenteraad.