Vertaling van "jeunes parents d'aujourd " (Frans → Nederlands) :

Les jeunes parents d'aujourd'hui ne se rendent plus compte du climat dans lequel ils vivent, y ayant été habitués progressivement.
De jonge ouders van nu geven zich geen rekenschap meer van het klimaat waarin ze leven doordat ze daaraan gaandeweg gewend zijn gemaakt.

Toutefois, aujourd'hui, les jeunes et leurs enfants peuvent être moins bien lotis que leurs parents.
Het risico bestaat echter dat de huidige jongeren en hun kinderen het minder goed zullen hebben dan hun ouders.

On est confronté à une période de quinze à vingt ans; le temps que les jeunes d'aujourd'hui deviennent eux-mêmes parents et puissent transmettre leur savoir à leur enfants.
Er komt nu een periode van 15 tot 20 jaar tot de jongeren van vandaag zelf ouders worden en hun kennis aan hun kinderen zullen doorgeven.

Il existe aujourd'hui des maisons de répit qui assurent une prise en charge des jeunes et laissent aux parents la possibilité de reprendre leur souffle pour faire face à des situations toujours très difficiles.
Er bestaan nu respijthuizen die de jongere opvangen en ouders de mogelijkheid bieden even op adem te komen om een oplossing te vinden voor situaties die nog steeds erg moeilijk zijn.

Les jeunes d’aujourd’hui se font une idée saine des médias, mais la consommation importante de certains d’entre eux est source d’inquiétude pour les parents et pour les responsables politiques.
De jongeren van vandaag hebben een gezonde kijk op de media, maar de grote consumptie van sommigen baart ouders en ons, als politici, zorgen.

Aujourd'hui, pour combiner famille et emploi nombre de jeunes parents – surtout les mères – ne voient parfois pas d'autre possibilité qu'un retrait temporaire du marché de l'emploi.
Om vandaag de dag gezin en arbeid te combineren, zien veel jonge ouders, vooral moeders, soms geen andere mogelijkheid dan zich tijdelijk terug te trekken uit de arbeidsmarkt.

Aujourd'hui, un jeune né de parents étrangers dans un pays de l'Union européenne est face à deux situations.
Op dit moment wordt een in een lidstaat van de Europese Unie uit buitenlandse ouders geboren jongere geconfronteerd met twee situaties.

Puisque les responsables politiques ne veulent pas admettre qu'une interdiction claire et totale est le bon signal à donner, les parents des toxicomanes décédés sont condamnés, par désespoir, à fonder des comités et à tenter ainsi de protéger les jeunes d'aujourd'hui et de demain.
Omdat politici niet willen inzien dat enkel een duidelijk en totaal verbod het juiste signaal is, moeten ouders van drugsdoden uit wanhoop comités oprichten.