Vertaling van "journée d'hospitalisation sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prix de revient de la journée d'hospitalisation
kostprijs per verpleegdag

journée d'hospitalisation
verpleegdag

journée d'hospitalisation
opnamedag | verpleegdag

journée d'hospitalisation forfaitaire
forfaitaire verpleegdag

budget de la journée d'hospitalisation
verpleegdagbudget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'indemnité par journée d'hospitalisation sera cependant calculée différemment et son montant sera éventuellement adapté eu égard à la fonction universitaire ou sociale.
Wel zal deze vergoeding van de ligdagprijs anders worden berekend en eventueel bijgesteld voor de universitaire of sociale functie.

De même, l'arrêté ministériel du 5 juin 1990 fixant l'intervention de l'assurance obligatoire dans le prix de la journée d'entretien en cas d'hospitalisation à l'étranger, sera modifié afin qu'une base juridique soit créée pour l'octroi de l'intervention dans le prix de la journée d'entretien pour les personnes ayant bénéficié de soins médicaux dans un autre état membre dans le cadre de la directive.
Ook zal het ministerieel Besluit van 5 juni 1990 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de verpleegdagprijs in geval van opneming in een ziekenhuis in het buitenland gewijzigd worden zodat een juridische basis wordt gecreëerd voor de toekenning van de tegemoetkoming in de verpleegdagprijs wanneer men in een andere lidstaat geneeskundige zorg heeft genoten in het kader van de richtlijn.

Art. 5. En ce qui concerne le code de la nomenclature « 592001 : honoraires forfaitaires par journée d'hospitalisation », visé à l'article 2, la masse à distribuer pour 2002 sera augmentée de 23.676 milliers d'euro pour tenir compte de la somme des différences algébriques de 1999 et 2000 visées à l'article 59 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnité, coordonnée le 14 juillet 1994. Cette masse financière supplémentaire sera distribuée au cours des 6 premiers mois de l'année 2002.
Art. 5. Wat betreft het nomenclatuurnummer 592001 « forfaitair honorarium per verpleegdag », bedoeld in artikel 2, zal de massa die voor 2002 moet worden verdeeld, met 23.676 duizend euro worden verhoogd om rekening te houden met de som van de algebraïsche verschillen van 1999 en 2000, bedoeld in artikel 59 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.Deze bijkomende financiële massa zal verdeeld worden tijdens de eerste zes maanden van het jaar 2002.

Au 1 janvier 1999, elle sera égale à sa valeur par jour au 31 décembre 1998 multipliée par le quota de journées d'hospitalisation 1998 et divisée par le quota de journées d'hospitalisation visé à l'article 54».
Op 1 januari 1999 zal de waarde ervan gelijk zijn aan de waarde per dag op 31 december 1998 vermenigvuldigd met het verpleegdagenquotum 1998 en gedeeld door het in artikel 54 bedoelde verpleegdagenquotum».

a) pour toutes les journées d'hospitalisation non réalisées par rapport au quota attribué, il sera accordé un montant qui correspond aux Sous-parties A1, A2, B4, B5, B6, C1, C2 et C3 du prix de journée d'hospitalisation.
a) voor alle ten opzichte van het toegekende quotum niet gerealiseerde verpleegdagen wordt er een bedrag toegekend dat overeenstemt met de onderdelen A1, A2, B4, B5, B6, C1, C2 en C3 van de verpleegdagprijs;

b) aucun montant ne sera accordé pour les journées d'hospitalisation réalisées au-dessus du quota attribué;
b) er wordt geen enkel bedrag toegestaan voor de boven het quotum toegekende verpleegdagen;

Ce rapport sera défini par le Ministre qui a le prix de journée d'hospitalisation dans ses attributions après avis de la Cellule de médiation culturelle de la santé du Ministère des Affaires sociales, Santé publique et Environnement».
Dit verslag wordt bepaald door de Minister die de verpleegdagprijs onder zijn bevoegdheid heeft na advies van de Cel voor interculturele bemiddeling inzake gezondheid van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.

L'intervention de l'assurance-maladie dans le prix de la journée d'hospitalisation sera réduite à partir du 91ème jour de séjour dans un hôpital général et à partir de 366ème jour dans un hôpital psychiatrique.
De tegemoetkoming van de ziekteverzekering in de ligdagprijs vermindert vanaf de 91ste dag verblijf in een algemeen ziekenhuis en vanaf de 366ste dag in een psychiatrisch ziekenhuis.

Si plusieurs maternités situées dans la même commune ne répondent pas à la norme d'activité précitée, cette norme d'activité ne sera appliquée qu'au(x) service(s) le(s) moins performant(s) sauf autre accord entre les hôpitaux concernés, de sorte qu'une majorité soit maintenue dans la commune en question. c) Chaque service de pédiatrie ne disposant pas de 15 lits, occupés à 70% au 1er octobre 1997, moyennant correction en fonction du nombre négatif de journées d'hospitalisation (DJN), sera fermé le 1er janvier 1998, à moins que l'hôpital qui dispose d'un tel service pédiatrique procède à une fusion, dans le courant de l'année 1997.
Indien meerdere kraaminrichtingen, gelegen in dezelfde gemeente niet voldoen aan de bovenvermelde activiteitsnorm, wordt de activiteitsnorm slechts toegepast op de minst presterende dienst of diensten behoudens andersluidend onderling akkoord tussen de betrokken ziekenhuizen, zodanig dat in de bedoelde gemeente een kraaminrichting blijft bestaan. c) Iedere pediatriedienst die op 1 oktober 1997 niet beschikt over 15 bedden, bezet aan 70%, gecorrigeerd met het negatief aantal ligdagen (NAL), wordt op 1 januari 1998 gesloten tenzij het ziekenhuis dat over bedoelde pediatriedienst beschikt, in de loop van 1997 overgaat tot een fusie.

A) En vertu de l'arrêté royal du 25 avril 2002 (adapté le 4 juillet 2003), le budget des moyens financiers des hôpitaux comprend une partie qui concerne l'AMI (assurance maladie invalidité) et une autre qui ne concerne pas l'AMI. Cette scission repose sur la répartition du nombre de journées d'hospitalisation AMI et non-AMI au cours de l'exercice de base (article 86, § 3): - pour le financement de 2002, il s'agissait de l'année 2000; - pour le financement de 2003, on ne sait pas encore si ce sera 2001 ou 2002 (il s'agit en principe du dernier exercice connu, c'est-à-dire, logiquement, 2002 puisque les données de 2002 ont été demandées).
A) Het budget financiële middelen voor de ziekenhuizen wordt krachtens het koninklijk besluit van 25 april 2002 (aangepast op 4 juni 2003) ingedeeld in een ZIV-deel en een niet-ZIV-deel. De basis voor deze indeling is de verdeling van het aantal ZIV- en niet-ZIV- ligdagen van het basisjaar (artikel 86, § 3): - voor de financiering van 2002 was dit 2000; - voor de financiering van 2003 is nog niet bekend of dit 2001 of 2002 zal zijn (in principe laatst bekende dienstjaar en dus is dit, vermits gegevens van 2002 opgevraagd werden, logischerwijze 2002).