Traduction de «journée d'hospitalisation soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prix de revient de la journée d'hospitalisation
kostprijs per verpleegdag

journée d'hospitalisation
verpleegdag

journée d'hospitalisation
opnamedag | verpleegdag

journée d'hospitalisation forfaitaire
forfaitaire verpleegdag

budget de la journée d'hospitalisation
verpleegdagbudget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Un patient admis pour surveillance dans un lit du service des urgences est considéré comme hospitalisé dès le moment où le médecin juge nécessaire de le garder sous surveillance à l'hôpital, pour autant que le séjour hospitalier comprenne au moins une nuitée et que les critères médicaux de remboursement d'une journée d'hospitalisation soient rencontrés (cf. Article 9, § 1, de l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités).
- Een patiënt die met het oog op een toezicht in een bed van de spoedgevallendienst wordt opgenomen wordt beschouwd in een ziekenhuis te zijn opgenomen zodra de geneesheer het nodig acht hem in het ziekenhuis onder toezicht te houden, voor zover het verblijf ten minste één nacht behelst en aan de medische criteria voor de vergoeding van een verpleegdag is voldaan (cf. artikel 9, § 1, van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen).

Il arrive que des examens ou des forfaits de journée d'hospitalisation soient portés en compte indûment.
Het foutief aanrekenen van onderzoeken of van forfaits van daghospitalisatie komt voor.

a) En ce qui concerne les honoraires forfaitaires pour prestation d'urgence en faveur des patients hospitalisés, payables par journée d'hospitalisation (prestation reprise à la nomenclature des prestations de santé sous le n° de code 591986), la C. N.M.M. propose que 20 % de la masse d'honoraires distribuée pour lesdits honoraires d'urgence soient transférés vers la masse d'honoraires distribuée pour les forfaits par journée d'hospitalisation visés à l'article 57 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée.
a) Aangaande het forfaitair honorarium voor een dringende verstrekking voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten, dat per verpleegdag mag worden betaald (welke verstrekking in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is opgenomen onder het codenummer 591986), stelt de N.C. G.Z. voor dat 20 % van de honorariummassa die voor die honoraria voor dringende verstrekkingen wordt verdeeld, wordt overgeheveld naar de honorariummassa die wordt verdeeld voor de in artikel 57 van de voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994 bedoelde forfaits per verpleegdag.

Les frais remboursés sont les suivants: 1. au maximum le montant équivalent du minimum de moyens d'existence; 2. éventuellement majoré des montants des allocations familiales garanties; 3. les frais d'affiliation et les cotisations auprès d'un organisme assureur dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité; 4. les frais médicaux et pharmaceutiques: le remboursement porte sur le prix de la journée d'entretien en chambre commune en cas d'hospitalisation, ainsi que sur les autres prestations de santé (traitements, médicaments, ..) pour autant qu'ils soient repris dans la nomenclature de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.
De kosten die worden terugbetaald zijn: 1. maximaal het overeenstemmend bedrag van het bestaansminimum; 2. eventueel verhoogd met de bedragen van de gewaarborgde kinderbijslag; 3. de kosten van aansluiting en de bijdrage bij een verzekeringsinstelling in het raam van de ziekte- en invaliditeitsverzekering; 4. de medische en farmaceutische kosten: de terugbetaling betreft de prijs van de verpleegdag in gemeenschappelijke kamer in geval van hospitalisatie, evenals de kosten van andere gezondheidsprestaties (behandelingen, medicamenten, ..) voor zover deze opgenomen zijn in de nomenclatuur van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.