Traduction de «journée d'ouverture occasionnelle » (Français → Néerlandais) :

Art. 18. Les sociétés de gestion doivent, au moins cinq ouvrables avant la ou les journée(s) d'ouverture occasionnelle, être nanties d'une déclaration spontanée de l'exploitant de la discothèque-dancing.
Art. 18. De beheersvennootschappen moeten ten minste vijf werkdagen voor de aanvang van de occasionele openingsdag(en) in het bezit zijn van een spontane aangifte door de uitbater van de discotheek-dancing.

« Art. 21 bis. Au moins cinq jours ouvrables avant le début de l'activité d'un établissement horeca, d'un dancing-discothèque ou d'une terrasse temporaire ou avant la ou les journée(s) d'ouverture occasionnelle, l'exploitant est tenu de fournir par exploitation au moins les informations suivantes et, ce au moyen d'un formulaire prévu à cet effet :
« Art. 21 bis. De uitbater moet ten minste vijf werkdagen voorafgaand aan de aanvang van de activiteit van een tijdelijke horeca-inrichting, van een tijdelijke discotheek-dancing of van een tijdelijk terras of voorafgaand aan de occasionele openingsdag(en) door middel van een daartoe bestemd formulier voor iedere uitbating tenminste de volgende gegevens verstrekken :

3. le lieu où l'établissement temporaire ou la terrasse temporaire est exploité, ou le lieu de la ou des journée(s) d'ouverture occasionnelle;
3. plaats waar de tijdelijke inrichting of het tijdelijk terras wordt uitgebaat of plaats van de occasionele openingsdag(en);

« Art. 28 bis. Les exploitants qui omettent de déclarer l'activité d'un établissement temporaire, d'une terrasse temporaire ou une ou plusieurs journées d'ouverture occasionnelle conformément à l'article 21bis sont tenus de payer une majoration de 15 % du montant de la rémumération équitable dont ils sont débiteurs en vertu des articles 6 à 20 avec un minimum de 4.000 FB».
« Art. 28 bis. Ten aanzien van uitbaters die nalaten om overeenkomstig artikel 21bis aangifte te doen van de activiteit van een tijdelijke instelling, van een tijdelijk terras of van een of meer occasionele openingsdagen wordt het bedrag van de billijke vergoeding dat zij krachtens de artikelen 6 tot 20 verschuldigd zijn, met 15 % verhoogd met een minimum van 4.000 BEF».