Traduction de «journée d'étude avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Journées d'études
Studiedagen

journées d'études | séminaire
seminar | seminarie | studiebijeenkomst | studiedag

journée d'étude
studiedag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette journée d'étude avait pour objectif d'informer tous les acteurs concernés et de les aider dans l'élaboration de leur plan d'urgence interne et de leur dossier d'analyse des risques.
Deze studiedag had als doel alle betrokken actoren te informeren en te helpen bij het opstellen van het intern noodplan en het risicoanalysedossier.

Cette journée d'étude avait pour but de présenter le système juridique et la politique en matière d'égalité de rémunération des deux pays aux partenaires belges.
De bedoeling van de studiedag was het rechtssysteem en het beleid inzake gelijk loon van beide landen voor te stellen aan de Belgische partners.

L'autre volet qui fait défaut est celui des droits des femmes, sujet que la ministre de l'Égalité des chances semble pourtant tenir à coeur puisqu'elle avait organisé une journée d'étude sur les droits des femmes immigrées à l'occasion de la journée internationale de la femme, le 8 mars 2000.
Het andere ontbrekende aspect betreft de rechten van vrouwen, een onderwerp dat de minister nochtans nauw aan het hart lijkt te liggen aangezien zij op 8 maart 2000 naar aanleiding van de internationale vrouwendag een studiedag heeft georganiseerd over de rechten van migrantenvrouwen.

Lors d'une journée d'études organisée par la " Vlaamse pleitgenootschap" auprès du barreau de Bruxelles, le bâtonnier de l'Ordre des avocats néer- landais a annoncé qu'il avait demandé ces statistiques au procureur général dans la perspective d'une scission future.
Naar aanleiding van een studiedag georganiseerd door het Vlaams pleitgenootschap bij de balie te Brussel deelde de stafhouder van de Nederlandse Orde van advocaten mee dat hij deze statistieken gevraagd heeft aan de procureur-generaal in het voor- uitzicht van de toekomstige splitsing.

2. En janvier 2001, une journée d'étude ayant pour thème la sécurité avait été organisée au sein de votre département. a) D'autres initiatives ont-elles été prises depuis lors? b) Quelles sont les mesures prises pour informer les nouveaux recrutés dans ces domaines? c) Votre département va-t-il mettre sur pied une sorte d'" ombudsman" à qui pourraient s'adresser vos agents qui constatent des irrégularités?
2. In januari 2001 werd in uw departement een studiedag rond veiligheid georganiseerd. a) Werden sindsdien nog initiatieven genomen? b) Welke maatregelen worden genomen om de nieuwe werknemers te informeren over veiligheid op het werk? c) Zal uw departement een functie van ombudsman in het leven roepen, tot wie de beambten zich kunnen wenden wanneer ze onregelmatigheden vaststellen?

Lors d'une journée d'études qui s'est tenue récemment à Bruxelles, il a été annoncé qu'en décembre 1992, la ville d'Anvers avait déjà inscrit 2.531 demandeurs d'asile sur un total pour la Belgique de 17.000.
Op een studiedag in Brussel werd onlangs verklaard dat de stad Antwerpen in december 1992 reeds 2.531 asielzoekers had ingeschreven op een totaal van 17.000 asielbezoekers in België.

Une journée d'études a par ailleurs été organisée sous la direction du professeur Frank Vandenbroucke, qui avait également invité des experts de l'OCDE, de l'UNDP, d'Eurostat et d'universités belges.
Daarnaast werd een studiedag georganiseerd onder de deskundige leiding van professor Frank Vandenbroucke, die daarop ook experts van de OESO, UNDP, Eurostat en Belgische universiteiten heeft uitgenodigd.

Dans le cadre de la Journée internationale de lutte contre les mutilations génitales féminines, Mme Onkelinx a évoqué les conclusions d'une étude qu'elle avait commandée à diverses institutions de notre pays.
In het kader van de Internationale dag tegen vrouwelijke genitale verminking heeft mevrouw Onkelinx gewezen op de conclusies van een studie waartoe ze verschillende instellingen in België had gelast.

Par ailleurs, il me revient que la même information avait déjà été donnée aux responsables des ALE lors des journées d'étude organisées par l'ONEm dès le mois d'août 1994; cet avertissement est également reproduit à la page 16 du Guide ALE qui a été envoyé en décembre 1994 par l'ONEm à toutes les communes du Royaume et à toutes les ALE existantes à cette époque.
De PWA-bestuurders kregen die informatie overigens al op de studiedagen van de RVA die vanaf augustus 1994 plaatshadden; die waarschuwing vindt men ook op pagina 16 van de PWA-gids die de RVA in december 1994 naar alle gemeenten van het Rijk en naar alle toen bestaande PWA's heeft gestuurd.