Vertaling van "judicieux puisqu'il vaut toujours mieux " (Frans → Nederlands) :

La cogénération — production de courant par des microcentrales et utilisation de la chaleur résiduelle pour le chauffage des bâtiments — peut augmenter sensiblement l'efficacité de l'approvisionnement en énergie, mais prévenir, c'est-à-dire isoler, vaut toujours mieux que guérir.
Warmtekrachtkoppeling — waarbij via microcentrales stroom wordt geproduceerd en de « restwarmte » gebruikt wordt voor de gebouwenverwarming — kan de efficiëntie van de energievoorziening wel fors verhogen, maar voorkomen — isoleren — blijft altijd beter dan genezen.

Pour le président, il vaut toujours mieux avoir trop d'informations que trop peu.
Meer informatie lijkt de voorzitter altijd beter dan minder informatie.

Cela est extrêmement judicieux puisqu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
Dit is uiterst verstandig, want voorkomen is altijd beter, veel beter, dan genezen.

Notre principe directeur est qu’il vaut toujours mieux prévenir que guérir et, dès lors, nous bâtirons nos propositions sur le renforcement de la prévention, ainsi que sur la correction.
Ons leidende beginsel is dat voorkomen altijd beter is dan genezen, en daarom zullen we onze voorstellen baseren op zowel versterking van preventie als correctie.

En outre, je suis parvenu à la conclusion qu’il vaut toujours mieux envisager l’incinération des déchets en tant que mode d’élimination.
En daarnaast ben ik zelf tot de conclusie gekomen dat het beter is om afvalverbranding altijd als verwijdering te beschouwen.

Il vaut toujours mieux investir dans des domaines où les risques sanitaires peuvent être écartés.
Het is altijd het beste te investeren in terreinen waar schade voor de gezondheid kan worden voorkomen.

Mesdames et Messieurs, en règle générale il vaut toujours mieux bâtir que détruire.
Geachte afgevaardigden, het is in de regel altijd beter om iets op te bouwen dan om het af te bereken.

Il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
Voorkomen is nog altijd beter dan genezen.

Il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
Voorkomen is nog steeds beter dan genezen.

En fin de compte, un accord minimal vaut toujours mieux que pas d'accord du tout.
Per slot van rekening is een minimaal akkoord nog altijd beter dan geen akkoord.