Traduction de «juge d'instruction bruxellois jeroen burm » (Français → Néerlandais) :

À cette époque, le juge d'instruction bruxellois Jeroen Burm — actuellement en charge de l'affaire Fortis — a commencé à examiner la comptabilité et les comptes annuels de la société belge des bétons (aujourd'hui Besix).
Toen begon de Brusselse onderzoeksrechter Jeroen Burm — die momenteel de val van Fortis leidt — de boekhouding en jaarrekeningen van de Belgische betonmaatschappij (nu Besix) te doorploegen.

Une plainte avec constitution de partie civile, déposée par le ministère des Affaires étrangères entre les mains d'un juge d'instruction bruxellois pour espionnage, faux témoignage, corruption passive et violation du secret professionnel, a également été jointe à cette instruction menée à Bruges.
Een klacht met burgerlijke partijstelling die door het ministerie van Buitenlandse Zaken werd neergelegd in handen van een Brusselse onderzoeksrechter wegens spionage, valse getuigenis, passieve omkoping en schending beroepsgeheim, werd eveneens bij dit gerechtelijk onderzoek in Brugge gevoegd.

Le secrétaire d'État précise toutefois que les chiffres exacts o,t été communiqués par le SPF Justice au secrétariat de la commission à l'attention des commissaires (il s'agit de 6 bilingues — connaissance approfondie et de 6 bilingues — connaissance fonctionnelle sur un total de 22 juges d'instruction bruxellois.
De staatssecretaris verduidelijkt evenwel dat de exacte cijfers werden meegedeeld door de FOD Justitie aan het Commissiesecretariaat ter attentie van de commissieleden (Het betreft 6 grondig tweetaligen en 6 functioneel tweetaligen van de in totaal 22 Brusselse onderzoeksrechters.

En juin 2010, un juge d'instruction bruxellois a lancé l'opération 'Calice' dans le cadre de laquelle des enquêteurs ont fait irruption en divers endroits, notamment au palais archiépiscopal, à la cathédrale Saint-Rombaut, au domicile du cardinal Danneels et à Louvain, dans les locaux de la commission Adriaenssens; de nombreux dossiers de la commission Adriaenssens ont notamment été saisis lors des perquisitions.
In juni 2010 startte een Brusselse onderzoeksrechter met wat bekend staat als de "Operatie Kelk", waarbij speurders binnenvielen op diverse locaties, met name in het aartsbisschoppelijk paleis, de Sint-Romboutskathedraal, in de woning van kardinaal Danneels en in Leuven bij de commissie-Adriaenssens en daar tijdens de huiszoekingen onder meer talrijke dossiers van de commissie-Adriaenssens in beslag namen.

Par arrêté royal du 1 février 2011, la désignation de M. Burm, J., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 10 juin 2011.
Bij koninklijk besluit van 1 februari 2011, is de aanwijzing van de heer Burm, J., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 10 juni 2011.

Par arrêté royal du 17 mars 2006, la désignation de M. Burm, H., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 10 juin 2006.
Bij koninklijk besluit van 17 maart 2006 is de aanwijzing van de heer Burm, H., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 10 juni 2006.

Par arrêté royal du 7 mai 2001, la désignation de M. Burm, H., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 10 juin 2001.
Bij koninklijk besluit van 7 mei 2001, is de aanwijzing van de heer Burm, H., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 10 juni 2001.

Par arrêté royal du 15 février 1999, la désignation de M. Burm, H., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 10 juin 1999.
Bij koninklijk besluit van 15 februari 1999 is de aanwijzing van de heer Burm, H., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot het ambt van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 10 juni 1999.

- La demande d'explications renvoie à la série de perquisitions ordonnées le 26 novembre dernier par le juge d'instruction bruxellois, M. Devalkeneer, dans le cadre de l'instruction ouverte à l'occasion de l'affaire Massoud sur la base d'informations provenant de la Sûreté de l'État.
- De vraag om uitleg verwijst naar een aantal huiszoekingen die onderzoeksrechter Devalkeneer op 26 november jongstleden op basis van inlichtingen van de Veiligheid van de Staat heeft laten verrichten in het kader van het onderzoek in de zaak-Massoed.

- Le dossier ouvert à Charleroi découle de faits communiqués par un juge d'instruction bruxellois qui enquête sur des vols avec violence.
- Het dossier dat in Charleroi geopend is, vloeit voort uit een aangifte van feiten bij het parket te Brussel door een Brusselse onderzoeksrechter, bij wie diefstallen met geweld aanhangig zijn gemaakt.