Traduction de «juge d'instruction bruxelloise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

juge d'instruction | juge-commissaire
onderzoeksrechter | rechter-commissaris

juge d'instruction
rechtercommissaris

déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter | verzoek om strafvervolging indienen

juge d'instruction
onderzoeksrechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon ces mêmes sources, l'enquête de la juge d'instruction bruxelloise Isabelle Panou, relative à la cellule terroriste de Verviers, devrait être clôturée dans le courant de ce mois.
Het onderzoek van de Brusselse onderzoeksrechter Isabelle Panou naar de terreurcel in Verviers zou volgens dezelfde bronnen in de loop van deze maand worden afgesloten.

À la suite de la réunion organisée par mon cabinet avec les autorités judiciaires bruxelloises, j'ai donné les instructions au service formation de l'ordre judiciaire de voir M. le doyen des juges de police et M. le greffier en chef faisant fonction, afin de déterminer quels sont les besoins en formation pour le personnel des greffes du tribunal.
Na afloop van een vergadering die mijn kabinet belegd heeft met de gerechtelijke autoriteiten van Brussel heb ik de opleidingsdienst van de rechterlijke orde bevolen contact op te nemen met de oudste politierechter en de dienstdoend hoofdgriffier, om na te gaan welke opleiding vereist is voor het personeel van de griffies van de rechtbank.

Ne vaudrait-il pas mieux scinder la justice bruxelloise pour décharger les magistrats bruxellois de la « petite criminalité » (pour reprendre leurs mots) de Hal-Vilvorde et pour doter enfin Hal-Vilvorde de son propre parquet, de ses propres juges d'instruction et de son propre tribunal ?
Zou het niet beter zijn dat het Brusselse gerecht gesplitst wordt, zodat Brusselse magistraten zich niet meer, zoals ze dat zelf noemen, met de `kleine criminaliteit' in Halle-Vilvoorde moeten bezighouden en zodat Halle-Vilvoorde eindelijk eigen parketmagistraten en onderzoeksrechters en een eigen rechtbank krijgen?