Traduction de «juge d'instruction bulthé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

juge d'instruction | juge-commissaire
onderzoeksrechter | rechter-commissaris

déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter | verzoek om strafvervolging indienen

juge d'instruction
rechtercommissaris

juge d'instruction
onderzoeksrechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge d'instruction Bulthé s'est rapidement rendu compte que relativement peu de fonctionnaires de police avaient entendu parler du phénomène des « sectes ».
Onderzoeksrechter Bulthé kwam vrij snel tot de vaststelling dat relatief weinig politie-ambtenaren op de hoogte waren van het verschijnsel « sekten ».

M. Canneel explique qu'il existe une section centrale qui a été érigée suite au refus de certains magistrats d'accepter les directives et les injonctions ministérielles de passer par le président pour la distribution des affaires; cette section a surtout été créée pour les dossiers du juge d'instruction Bulthé.
De heer Canneel deelt mee dat er een centrale afdeling bestaat die werd opgericht nadat een aantal magistraten geweigerd heeft de richtlijnen en bevelen van de minister op te volgen om een beroep te doen op de voorzitter bij het verdelen van de zaken. Deze afdeling is er vooral gekomen voor de dossiers van onderzoeksrechter Bulthé.

Partant de là, le juge d'instruction Bulthé s'est déclaré convaincu qu'en Belgique aussi, il y avait entre 10 et 20 personnes susceptibles d'accomplir le même acte que les victimes découvertes en Suisse, au Canada et en France.
Op basis van die vaststelling was onderzoeksrechter Bulthé van oordeel dat ook in ons land 10 à 20 personen in staat zijn om dezelfde stap te wagen als de slachtoffers in Zwitserland, Canada en Frankrijk.

- M. Bulthé, B., vice-président et juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles, est nommé substitut du procureur du Roi près ce tribunal et est outre désigné au mandat de procureur du Roi près ce tribunal pour un terme de sept ans.
- is de heer Bulthé, B., ondervoorzitter en onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, benoemd tot substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank en tevens aangewezen tot het mandaat van procureur des Konings bij deze rechtbank voor een termijn van zeven jaar.

Par arrêté royal du 5 juillet 2005, la désignation de M. Bulthé, B., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 23 janvier 2006.
Bij koninklijk besluit van 5 juli 2005 is de aanwijzing van de heer Bulthé B., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 23 januari 2006.

Bulthé B., vice-président et juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles (15.11.1999);
Bulthé B., ondervoorzitter en onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel (15.11.1999);

- la désignation de M. Bulthé, B., vice-président au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 23 janvier 2001;
- is de aanwijzing van de heer Bulthé, B., ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 23 januari 2001;

- M. Bulthé, B., vice-président et juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles;
- de heer Bulthé, B., ondervoorzitter en onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel;

Les services de la ministre semblent aujourd'hui disposer d'un procès verbal du 28 septembre 1993, rédigé dans le cadre d'une enquête de l'ancien juge d'instruction Bulthé.
Nu blijken de diensten van de minister over een proces-verbaal van 28 september 1993 te beschikken, opgemaakt in het kader van een onderzoek van de toenmalige onderzoeksrechter Bulthé.