Vertaling van "juge d'instruction désirant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

juge d'instruction | juge-commissaire
onderzoeksrechter | rechter-commissaris

déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter | verzoek om strafvervolging indienen

juge d'instruction
rechtercommissaris

juge d'instruction
onderzoeksrechter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Le juge compétent (le juge d'instruction) désirant obtenir une information comme le prévoit l'article 90ter , §§ 2, 3 et 4, du Code d'instruction criminelle, ou désirant la traduction d'un papier obtenu lors d'une perquisition, peut obliger toute personne susceptible de l'aider au décryptage à le faire, si cette aide est nécessaire pour l'enquête.
­ Wanneer de bevoegde rechter (de onderzoeksrechter) informatie wil verkrijgen zoals bepaald in artikel 90ter , §§ 2, 3 en 4, van het Wetboek van Strafvordering of wanneer hij de vertaling wil van een document gevonden bij een huiszoeking, kan hij ieder die hem bij de ontcijfering kan helpen, verplichten zulks te doen, op voorwaarde dat die hulp nodig is voor het onderzoek.

Une dernière possibilité est que la fiabilité de l'informateur, eu égard au statut de celui-ci, soit contrôlée par le ministère public et par le juge d'instruction, si ceux-ci désirent utiliser les informations qu'il a fournies dans le dossier répressif.
Een laatste mogelijkheid bestaat erin dat de informant, gelet op zijn statuut, op zijn betrouwbaarheid wordt gecontroleerd door het openbaar ministerie en de onderzoeksrechter, als zij zijn informatie in het strafdossier wensen te gebruiken.

Il désire savoir par ailleurs quelles sont les conséquences juridiques de l'absence de décision du juge d'instruction dans les huit jours.
Voorts wenst hij te weten welk rechtsgevolg er verbonden wordt aan het verzuim van de onderzoeksrechter om binnen acht dagen een beslissing te nemen.

La Commission précise que, quand bien même le règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, à la différence de celui du Tribunal, n’envisage pas la possibilité d’adopter une mesure d’instruction ordonnant aux parties au litige la production de documents, l’article 24 du statut de la Cour, applicable au Tribunal de la fonction publique, lui aurait permis d’adopter une telle ordonnance, cette disposition prévoyant, notamment, que le juge de l’Union peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu’il estime désirables.
Ofschoon het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken, in tegenstelling tot dat van het Gerecht, niet voorziet in de mogelijkheid om een maatregel van instructie vast te stellen waarbij partijen wordt gelast om documenten over te leggen, zou artikel 24 van het Statuut van het Hof, dat van toepassing is op het Gerecht voor ambtenarenzaken, laatstgenoemd Gerecht de mogelijkheid hebben geboden een dergelijke beschikking te geven, aangezien dat artikel onder meer bepaalt dat de rechter van de Unie partijen kan verzoeken alle stukken over te leggen en alle inlichtingen te verstrekken welke hij wenselijk acht.

Dans l'optique de l'assistance garantie d'un avocat, tant les juges d'instruction que les procureurs généraux ont indiqué que ce délai est irréaliste si le suspect désire être assisté de l'avocat de son choix.
In de optiek van de gegarandeerde bijstand van een advocaat hebben zowel de onderzoeksrechters als de procureurs-generaal aangegeven dat deze termijn niet langer realistisch is als de verdachte rechtsbijstand wil krijgen van een advocaat naar keuze.

5. En ce qui concerne la réponse à ce point de la question, je désire me référer aux discussions dans le cadre du projet Franchimont, qui prévoit une possible augmentation des cadres (entre autres un juge d'instruction supplémentaire par arrondissement).
5. Wat het antwoord betreft op dit deel van de vraag, wil ik verwijzen naar de besprekingen in het kader van het ontwerp-Franchimont, waar voorzien is in een mogelijke kaderuitbreiding (o.a. met één bijkomende onderzoeksrechter per arrondissement).

Par conséquent, le citoyen qui désire déposer une plainte peut s'adresser à l'office du procureur du roi ou se constituer partie civile auprès d'un juge d'instruction.
Derhalve kan de burger die klacht wenst neer te leggen zich wenden tot het ambt van de procureur des Konings of kan hij zich burgerlijke partij stellen bij een onderzoeksrechter.