Traduction de «juge d'instruction traîne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

juge d'instruction | juge-commissaire
onderzoeksrechter | rechter-commissaris

déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter | verzoek om strafvervolging indienen

juge d'instruction
rechtercommissaris

juge d'instruction
onderzoeksrechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, quand un juge d'instruction traîne trop, le Conseil supérieur de la justice intervient auprès des autorités judiciaires, qui font ­ parfois avec réticence ­ des investigations.
Zo treedt de Hoge Raad voor de Justitie wanneer een onderzoeksrechter de zaak te lang laat aanslepen op bij de gerechtelijke overheid, die dan ­ soms met tegenzin ­ een onderzoek start.

Le 10 juillet 2015, l'avocat du chauffeur de train a introduit une demande en dessaisissement du juge d'instruction en question.
Op 10 juli 2015 werd door de advocaat van de treinbestuurder een verzoekschrift neergelegd strekkende tot ontlasting van de onderzoeksrechter waarvan sprake.

Dans ce cadre, comme cela a été annoncé, le juge d'instruction a ordonné la réaudition du chauffeur de train inculpé.
In dit kader gelastte de onderzoeksrechter, zoals aangekondigd, het herverhoor van de in verdenking gestelde treinbestuurder.

M. Nisman et un second procureur fédéral, M. Marcelo Martinez Burgos, appartiennent au groupe de juges d'instruction qu'avait réuni le président Nestor Kirchner après que l'instruction avait traîné des années durant sous ses prédécesseurs.
Nisman en een tweede openbare aanklager, Marcelo Martinez Burgos, behoren tot een groep van onderzoeksrechters die president Néstor Kirchner heeft ingezet nadat het onderzoek onder zijn voorbijgangers jarenlang had aangesleept.