Traduction de «juge d'insurmontables problèmes » (Français → Néerlandais) :

Le fait de supprimer cette présomption de connaissance ne devrait selon nous pas poser au juge d'insurmontables problèmes mais l'obligera simplement à motiver davantage sa décision.
Het schrappen van dit vermoeden van kennis zal de rechter volgens ons niet voor onoverkomelijke problemen plaatsen, maar hem alleen verplichten zijn beslissing beter te motiveren.

Le problème risque même de devenir insurmontable, surtout compte tenu d'autres articles du projet de loi qui alourdissent l'organisation du tribunal, comme celui qui interdit à un juge de siéger pour des affaires dont il a déjà connu en chambre de règlement à l'amiable.
Dit dreigt soms onoverkomelijk te worden, zeker in het licht van andere artikelen van het wetsontwerp die de organisatie van de rechtbank verzwaren. Zo bepaalt het wetsonwerp dat het een rechter verboden is te zetelen in zaken waarvan hij reeds kennis heeft genomen in de kamer voor minnelijke schikking.

Il semble s'agir de quatre actions simples mais c'est surtout le dernier motif d'annulation, à savoir le contrôle par un juge indépendant et impartial, qui est un problème insurmontable.
Het lijken vier eenvoudige ingrepen, maar vooral de laatste grond van vernietiging, de controle door een onafhankelijke en onpartijdige rechter, is een onoverkomelijk probleem.

La Commission juge toutefois que ces problèmes de définition ne sont pas insurmontables.
De Europese Commissie is zich ervan bewust dat dit niet bepaald een gemakkelijke opgave is, maar acht deze definitieproblemen niet onoverkomelijk.

En ce qui concerne la plupart des systèmes, aucun problème n'est pour l'heure jugé insurmontable quant au passage à l'an 2000.
Op dit ogenblik acht men voor de meerderheid van de systemen geen enkel probleem onoverkomelijk bij de overgang naar het jaar 2000.