Vertaling van "juge-commissaire d'ordonner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commissaire judiciaire | juge-commissaire
rechter-commissario

juge d'instruction | juge-commissaire
onderzoeksrechter | rechter-commissaris

juge commissaire
rechter-commissaris | R.C. [Abbr.]

juge-commissaire
rechter-commissaris

ordonnance du juge
beschikking van de rechter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge-commissaire ordonne la convocation des créanciers inscrits dans la faillite et fixe le lieu, le jour et l'heure de l'assemblée.
De rechter-commissaris beveelt de in het faillissement ingeschreven schuldeisers te verwittigen en bepaalt plaats, dag en uur van de vergadering.

Art. XX. 168. Le juge-commissaire ordonne, s'il y a lieu, une répartition entre les créanciers et en fixe la quotité.
Art. XX. 168. De rechter-commissaris beveelt, indien daartoe aanleiding is, een uitdeling aan de schuldeisers en bepaalt tot welk bedrag.

Le juge-commissaire ordonne la vente à la requête des curateurs.
De rechter-commissaris beveelt de verkoop op verzoek van de curator.

Si le juge-commissaire ordonne la vente publique ou la vente de gré à gré, celles-ci ont lieu conformément aux articles 1190 à 1193ter du Code judiciaire.
Indien de rechter-commissaris de verkoop, hetzij openbaar, hetzij uit de hand, beveelt dan wel machtigt, geschiedt deze overeenkomstig de artikelen 1190 tot 1193ter van het Gerechtelijk Wetboek.

"Art. 1191. Néanmoins, si les intérêts protégés énumérés aux articles 1186 à 1190 exigeaient que les immeubles fussent en tout ou en partie vendus dans un ou plusieurs cantons autres que celui de la situation du bien, il en est fait mention suivant le cas, dans l'ordonnance du juge de paix, dans la décision d'autorisation du tribunal de la famille, ou dans celle du juge-commissaire de la faillite; et le juge de paix, le tribunal de la famille ou le juge-commissaire désigne en même temps le juge de paix qui veille, le cas échéant, à la sauvegarde des intérêts en cause".
"Art. 1191. Indien het evenwel met het oog op de beschermde belangen bedoeld in de artikelen 1186 tot 1190 vereist is dat de onroerende goederen geheel of gedeeltelijk worden verkocht in een of meer andere kantons dan dat waar het goed gelegen is, wordt zulks naargelang van het geval vermeld in de beschikking van de vrederechter, in de beslissing tot machtiging van de familierechtbank of van de rechter-commissaris van het faillissement. De vrederechter, de familierechtbank of de rechter-commissaris wijst tegelijkertijd de vrederechter aan die, in voorkomend geval, waakt over de bescherming van de betrokken belangen".

L'amendement vise tout d'abord à supprimer la disposition qui prévoit que le juge-commissaire ordonne les mesures urgentes qui sont nécessaires pour la sûreté et la conservation des biens de la masse.
In eerste instantie wil het amendement de bepaling schrappen die stipuleert dat de rechter-commissaris de dringende maatregelen beveelt die noodzakelijk zijn voor het beveiligen en het bewaren van de goederen van de boedel.

La disposition selon laquelle le juge-commissaire ordonne les mesures urgentes qui sont nécessaires pour la sûreté et la conservation des biens de la masse ne concorde pas avec sa mission générale de contrôle.
De voorziening dat de rechter-commissaris de maatregelen « beveelt » als dringend noodzakelijk voor het beveiligen en het bewaren van de goederen van de boedel is niet in overeenstemming met zijn algemene opdracht van toezicht.

Le juge-commissaire ordonne la vente à la requête des curateurs ou d'un créancier hypothécaire.
De rechter-commissaris beveelt de verkoop op verzoek van de curators of van een hypothecaire schuldeiser.

Le juge-commissaire ordonne, s'il y a lieu, une répartition entre les créanciers et en fixe la quotité.
De rechter-commissaris beveelt, indien daartoe aanleiding is, een uitdeling aan de schuldeisers en bepaalt tot welk bedrag.