Traduction de «juridique' de bruxelles sont créés deux bureaux » (Français → Néerlandais) :

Au sein du Centre `Sécurité juridique' de Bruxelles sont créés deux Bureaux de l'enregistrement spéciaux, dont les ressorts correspondent à celui des Antennes `Sécurité juridique' de Bruxelles 1, 2, 3 et 5.
Binnen het Centrum Rechtszekerheid Brussel worden twee bijzondere registratiekantoren opgericht, waarvan het ambtsgebied overeenstemt met dit van de Antennes Rechtszekerheid Brussel 1, 2, 3 en 5.

En Suisse, la Fédération des médecins helvétiques a créé deux bureaux d'expertises extrajudiciaires en 1982.
In Zwitserland heeft de Vereniging van Zwitserse artsen in 1982 twee bureaus voor buitengerechtelijk deskundigenonderzoek ingesteld.

Art. 162. Pour le territoire des divisions cadastrales n 13, 15, 16, 18, 19 et 21 de la ville de Bruxelles et les communes Berchem-Sainte-Agathe, Evere, Ganshoren, Jette, Koekelberg et Schaerbeek, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Bruxelles 3, formée des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Jette, des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Schaerbeek et du bureau de l'enregistrement de Molenbeek-Saint-Jean.
Art. 162. Er wordt voor het grondgebied van de kadastrale afdelingen nr. 13, 15, 16, 18, 19 en 21 van de stad Brussel en de gemeenten Evere, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Schaarbeek en Sint-Agatha-Berchem een Kantorenverband Rechtszekerheid Brussel 3 gevormd tussen het eerste en het tweede registratiekantoor Jette, het eerste en het tweede registratiekantoor Schaarbeek en het registratiekantoor Sint-Jans-Molenbeek.

Art. 150. Pour le territoire des divisions cadastrales n 1 à 12, 14 et 22 de la ville de Bruxelles et les communes d'Etterbeek et Saint-Josse-ten-Noode, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Bruxelles 1, formée des premier, deuxième, troisième et quatrième bureaux de l'enregistrement de Bruxelles et du bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode.
Art. 150. Er wordt voor het grondgebied van de kadastrale afdelingen nr. 1 tot 12, 14 en 22 van de stad Brussel en de gemeenten Etterbeek en Sint-Joost-ten-Node een Kantorenverband Rechtszekerheid Brussel 1 gevormd tussen het eerste, het tweede, het derde en het vierde registratiekantoor Brussel en het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node.

Art. 156. Pour le territoire des communes d'Anderlecht, Forest, Saint-Gilles, Uccle et Watermael-Boitsfort, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Bruxelles 2, formée des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement d'Anderlecht, des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement d'Uccle et du deuxième bureau de l'enregistrement de Forest.
Art. 156. Er wordt voor het grondgebied van de gemeenten Anderlecht, Sint-Gillis, Ukkel, Vorst en Watermaal-Bosvoorde een Kantorenverband Rechtszekerheid Brussel 2 gevormd tussen het eerste en het tweede registratiekantoor Anderlecht, het eerste en het tweede registratiekantoor Ukkel en het tweede registratiekantoor Vorst.

Article 1. Au sein de la direction régionale recouvrement, secteur contributions directes, de Bruxelles, sont créés deux bureaux de perception : le bureau de perception de Bruxelles A et le bureau de perception de Bruxelles B.
Artikel 1. Binnen de gewestelijke directie invordering, sector directe belastingen, Brussel, zijn twee inningskantoren opgericht : het inningskantoor Brussel A en het inningskantoor Brussel B.

1. La concrétisation du projet « SPIRIT » a débuté par la création de deux bureaux de perception à Bruxelles, responsables de la plupart des opérations de perception et de comptabilité des vingt et un bureaux de recette contributions directes – personnes physiques – de Bruxelles.
1. De concretisering van het “SPIRIT”-project werd aangevat door de oprichting van twee inningkantoren te Brussel die instaan voor de meeste innings- en comptabiliteitsverrichtingen van de 21 ontvangkantoren directe belastingen – natuurlijke personen – van Brussel.

La perception a lieu de manière décentralisée dans quatorze bureaux des domaines et/ou d’amendes pénales en Région flamande, dans douze bureaux des domaines et/ou d’amendes pénales (et dans les bureaux d’enregistrement de Saint-Vith et d’Eupen) dans la Région wallonne et dans deux bureaux d’amendes pénales dans la Région de Bruxelles-Capitale.
De inning gebeurt gedecentraliseerd in veertien kantoren der domeinen en/of penale boetes in het Vlaamse Gewest, in twaalf kantoren der domeinen en/of penale boetes (en in de Registratiekantoren van Sankt-Vith en Eupen) in het Waalse Gewest en in twee kantoren der penale boetes in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

L'État vient d'être condamné par le tribunal de première instance de Bruxelles à payer une somme provisionnelle de plus de deux millions d'euros aux 14 barreaux membres de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone, à titre de remboursement des frais qu'ils ont exposés, en 2000 et 2001, pour l'organisation de leurs bureaux d'aide juridique.
De Staat werd door de rechtbank van eerste aanleg van Brussel veroordeeld tot het betalen van een provisioneel bedrag van 2 miljoen euro aan de 14 balies die aangesloten zijn bij de Orde van Franstalige en Duitstalige balies, als terugbetaling voor de kosten die zij in 2000 en in 2001 gemaakt hebben voor de organisatie van hun bureaus voor juridische bijstand.

- Le 3 mars 2005, le tribunal de première instance de Bruxelles a condamné l'État belge à rembourser des frais de fonctionnement des bureaux d'aide juridique de 14 barreaux francophones, à titre provisionnel et à concurrence de deux millions d'euros.
- Op 3 maart 2005 heeft de rechtbank van eerste aanleg te Brussel de Belgische Staat veroordeeld tot de terugbetaling van de werkingskosten van de bureaus voor juridische bijstand van 14 Franstalige balies voor een bedrag van twee miljoen euro. Het vonnis is uitvoerbaar bij voorraad.