Traduction de «juriste d'entreprise puisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Institut des juristes d'entreprise
Instituut voor bedrijfsjuristen

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
bedrijfsjurist | bedrijfsjuriste

Association belge des juristes d'entreprise | ABJE [Abbr.]
Belgische vereniging voor bedrijfsjuristen | BVBJ [Abbr.]

loi créant un Institut des juristes d'entreprise
Wet tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen

juriste d'entreprises
bedrijfsjurist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans doute le fait qu'un juriste d'entreprise puisse exercer, outre ses activités juridiques principales, d'autres fonctions au sein de l'entreprise, peut-il rendre parfois malaisée dans la pratique la distinction entre les activités soumises au secret professionnel et celles qui ne le sont pas.
Het feit dat een bedrijfsjurist, naast zijn juridische hoofdactiviteiten, andere functies kan uitoefenen binnen de onderneming, kan weliswaar in de praktijk het onderscheid soms bemoeilijken tussen de activiteiten die onderworpen zijn aan het beroepsgeheim en die welke er niet aan onderworpen zijn.

Néanmoins, il nous paraît que le futur Institut des juristes d'entreprise puisse également sanctionner les tiers, en l'occurrence les employeurs, fût-ce à titre symbolique.
Niettemin lijkt het ons nuttig dat het op te richten Instituut voor Bedrijfsjuristen eveneens sanctionerend ­ zij het symbolisch ­ kan optreden tegen derden, i.c. de werkgevers.

M. Vandenberghe dépose un amendement nº 7 (doc. Sénat, nº 2-639/2) afin que l'expérience acquise comme juriste d'entreprise puisse être prise en considération pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire des magistrats.
De heer Vandenberghe dient amendement nr. 7 (Stuk Senaat, nr. 2-639/2) in, dat ertoe strekt rekening te houden met ervaring als bedrijfsjurist bij de berekening van de geldelijke anciënniteit van magistraten.

Nous proposons dès lors que l'expérience acquise comme juriste d'entreprise puisse être prise en considération pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire des magistrats.
Daarom wordt voorgesteld om de ervaring die als bedrijfsjurist werd opgedaan in aanmerking te nemen bij de berekening van de geldelijke anciënniteit van de magistraten.