Traduction de «juriste d'entreprise soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Institut des juristes d'entreprise
Instituut voor bedrijfsjuristen

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
bedrijfsjurist | bedrijfsjuriste

Association belge des juristes d'entreprise | ABJE [Abbr.]
Belgische vereniging voor bedrijfsjuristen | BVBJ [Abbr.]

loi créant un Institut des juristes d'entreprise
Wet tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen

juriste d'entreprises
bedrijfsjurist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pose la question suivante : les juges d'instruction, les parquets, le collège des procureurs généraux qui, tous, ont à connaître des instructions dans des dossiers financiers, des dossiers fiscaux, des dossiers de concurrence, des dossiers relatifs au milieu criminel, etc., admettront-ils que, dans une entreprise, les armoires du juriste d'entreprise soient tenues fermées ?
Ik stel de vraag : zullen de onderzoeksrechters, zullen de parketten, zal het college van procureurs-generaal, die allen begaan zijn met het strafonderzoek in financiële dossiers, in fiscale dossiers, in dossiers van mededinging, van milieu enz., aanvaarden dat binnen het bedrijf de kasten van de bedrijfsjurist gesloten blijven ?

Il semble qu'un grand nombre de juristes d'entreprise ne soient pas membres de l'Association belge des juristes d'entreprise, et l'on est, dès lors, en droit de se demander si l'institut peut être créé sans plus sur la base de l'ASBL existante.
Het lijkt immers zo te zijn dat heel veel bedrijfsjuristen geen lid zijn van de betreffende Belgische Vereniging van bedrijfsjuristen, zodat de vraag kan gesteld worden of het zondermeer evident is dat het instituut zou opgestart worden vanuit deze bestaande VZW.

L'amendement proposé reconnaît aux avis juridiques du juriste d'entreprise une confidentialité relative, dont la portée est plus limitée que celle que la loi reconnaît, par exemple au médecin (il s'agit d'assurer le respect de la vie privée dans ce qu'elle a de plus intime et de préserver la santé publique) ou à l'avocat (il faut que soient pleinement assurés les droits de la défense).
Het voorgestelde amendement kent aan de juridische adviezen van de bedrijfsjurist een relatieve vertrouwelijkheid toe, waarvan de draagwijdte beperkter is dan die welke in de wet bijvoorbeeld is bepaald ten aanzien van de artsen (hier moet de inachtneming van de persoonlijk levenssfeer in de meest intieme aspecten ervan worden gewaarborgd en moet de volksgezondheid worden gehandhaafd) of ten aanzien van de advocaat (hier moeten de rechten van de verdediging volledig worden gewaarborgd).

Il est dès lors conseillé que les enveloppes soient envoyées au Ministère de la Justice, élections Institut des juristes d'entreprise boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles, au plus tard le 3 janvier 2001.
Daartoe wordt aanbevolen de omslagen uiterlijk op 3 januari 2001 op te sturen naar het Ministerie van Justitie, verkiezingen Instituut voor bedrijfsjuristen, Waterloolaan 115, 1000 Brussel.