Traduction de «juristes d'entreprises belges » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entreprise belge de distribution d'électricité | UNERG [Abbr.]
UNERG [Abbr.]

Fédération des entreprises belges
Verbond der Belgische ondernemingen

Association belge des juristes d'entreprise | ABJE [Abbr.]
Belgische vereniging voor bedrijfsjuristen | BVBJ [Abbr.]

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
bedrijfsjurist | bedrijfsjuriste

Institut des juristes d'entreprise
Instituut voor bedrijfsjuristen

Fédération belge des Entreprises de Distribution
Federatie van de Belgische Distributieondernemingen

juriste d'entreprises
bedrijfsjurist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de permettre au juriste d'entreprise de dire le droit et de participer ainsi à l'ordonnancement normatif de la vie en société, et eu égard à la réglementation de la profession de juriste d'entreprise dans les autres pays de l'Union européenne, l'article 5 soumet le juriste d'entreprise belge à l'article 458 du Code pénal qui concerne le secret professionnel.
Rekening houdend met de normen van toepassing op het beroep van bedrijfsjurist in de overige landen van de Europese Unie onderwerpt artikel 5 de Belgische bedrijfsjurist aan het beroepsgeheim als bepaald in artikel 458 van het Strafwetboek. Zo kan hij volwaardig deelnemen aan de uitbouw van het recht in de maatschappij.

Or, le juriste d'entreprise belge, lorsqu'il est confronté à une autorité européenne, et doit défendre les intérêts de son entreprise, se trouve dans une situation d'inégalité par rapport à ses collègues des autres pays européens et, depuis l'arrêt Carlsen, par rapport aux juristes des autorités européennes.
Wanneer de Belgische bedrijfsjurist echter geconfronteerd wordt met een Europese overheid en de belangen van zijn onderneming moet verdedigen, bevindt hij zich in een ongelijke positie ten opzichte van zijn collega's van de andere Europese landen, en sinds het arrest-Carlsen, ten opzichte van de juristen van de Europese instellingen.

Il y va aussi de l'intérêt des entreprises belges, qui ont le droit d'être assistées par des juristes d'entreprise reconnus et soumis au secret professionnel.
Ook de Belgische ondernemingen hebben er belang bij omdat ze het recht hebben om bijgestaan te worden door bedrijfsjuristen die erkend zijn en aan het beroepsgeheim zijn onderworpen.

Exigences de la fonction Le Conseiller général - Service d'études dispose des compétences génériques et techniques décrites ci-dessous : - sur le plan des compétences génériques : o analyser, intégrer l'information, penser de manière innovante en apportant des idées novatrices et créatives; o gérer et suivre les délais, les coûts, les activités et les ressources; o encourager la collaboration entre les membres d'une direction et entre des directions différentes, affronter les conflits et impliquer les membres de la direction; o avoir de l'impact, négocier pour arriver à une situation " gagnant-gagnant" et convaincre un public; o disposer d'une bonne capacité de communication, tant écrite qu'orale; o accompagner des clients internes et externes de manière transparente, intègre et objective, leur fournir un service personnalisé et entretenir des contacts constructifs; o s'impliquer et démontrer de la volonté et de l'ambition afin de générer des résultats et assumer la responsabilité de la qualité des actions entreprises; o créer et améliorer l'esprit d'équipe en partageant ses avis et ses idées et en contribuant à la résolution de conflits entre collègues; o planifier et gérer de manière active son propre développement en fonction de ses possibilités, intérêts et ambition, en remettant en question de façon critique son propre fonctionnement et en s'enrichissant continuellement par de nouvelles idées et approches, compétences et connaissances; o agir de manière intègre, conformément aux attentes de l'organisation, respecter la confidentialité et les engagements et éviter toute forme de partialité; - sur le plan des compétences techniques : o avoir une connaissance avancée : - des principes de micro-économie et macro-économie, théoriques et pratiques, - des principes du budget de l'Etat et les différentes composantes, - de la loi spéciale de financement, spécifiquement en ce qui concerne les principes de financement des entités; o avoir une connais ...
Vereisten van de functie De Adviseur-generaal - Studiedienst bezit de generieke en technische competenties zoals hierna beschreven : - op het vlak van de generieke competenties : o vernieuwend denken door innovatieve en creatieve ideeën aan te brengen; o beheren en opvolgen van tijd, kosten, activiteiten en middelen; o samenwerking tussen teamleden en teams aanmoedigen, conflicten aanpakken en teamleden betrekken; o impact hebben, onderhandelen om tot een win-win situatie te komen en een publiek overtuigen; o beschikken over de capaciteit om goed te communiceren, zowel mondeling als schriftelijk; o interne en externe klanten op een transparante, integere en objectieve manier begeleiden, hen een persoonlijke dienstverlening leveren en constructieve contacten onderhouden; o beschikken over de inzet, de wil en de ambitie om resultaten te boeken en de verantwoordelijkheid op zich nemen voor de correctheid van ondernomen acties; o groepsgeest creëren en bevorderen door zijn/haar mening en ideeën te delen en door bij te dragen aan de oplossing van conflicten tussen collega's; o de eigen groei actief plannen en beheren in functie van zijn/haar mogelijkheden, interesses en ambities door het eigen functioneren kritisch in vraag te stellen en zich continu nieuwe inzichten, vaardigheden en kennis eigen te maken; o integer handelen in overeenstemming met de verwachtingen van de organisatie, vertrouwelijkheid respecteren, verbintenissen nakomen en elke vorm van partijdigheid vermijden; - op het vlak van de technische competenties : o een geavanceerde kennis hebben van : - de grondbeginselen van de micro-economische en macro-economische theorie en praktijk, - de grondbeginselen van de begroting van de Staat en de verschillende componenten, - de bijzondere financieringswet, in het bijzonder wat betreft de grondbeginselen over de financiering van de entiteiten; o een gebruikerskennis hebben van : - het institutioneel Belgisch kader, voornamelijk op het niveau van de rela ...

Dans le droit belge cette protection est également valable pour les juristes d'entreprises affiliés à l'IJE (« Institut des juristes d'entreprise »).
Deze bescherming geldt in het Belgisch recht eveneens voor bedrijfsjuristen aangesloten bij het IBJ (" Instituut voor Bedrijfsjuristen" ).

- Mme V. MONTEYNE-JADOUL, juriste d'entreprise à l'Association des Entrepreneurs belges de Grands Travaux;
- Mevr. V. MONTEYNE-JADOUL, bedrijfsjurist bij de Vereniging der Belgische Aannemers van Grote Bouwwerken

M. Vandeweghe, Jo, juriste d'Entreprise-conseiller en affaires juridiques et sociales auprès de la Fédération pétrolière belge en affaires juridiques et sociales;
de heer Vandeweghe, Jo, Bedrijfsjurist-adviseur juridische en sociale materies van de Belgische Petroleum Federatie;

3.2. a) et b) La bibliothèque est accessible aux membres et au personnel de l'ordre judiciaire, aux avocats, aux notaires, au personnel des administrations et aux collaborateurs des cabinets ministériels, aux juristes d'entreprise, et - sur présentation de leur carte d'étudiant - aux étudiants des années de licence en droit et de disciplines apparentées (criminologie, sciences administratives, économie .). c) L'accès à la bibliothèque est gratuit. d) La salle de lecture est accessible tous les jours ouvrables de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 16 h 45. e) Les lecteurs peuvent consulter gratuitement, outre d'autres banques de données juridiques, les banques de données du ministère (doctrine, législation, jurisprudence, circulaires, Moniteur belge et annexes).
3.2. a) en b) De bibliotheek is toegankelijk voor de leden en het personeel van de rechterlijke orde, voor advocaten, notarissen, het overheidspersoneel en de medewerkers van de ministeriële kabinetten, bedrijfsjuristen, en - op vertoon van hun studentenkaarten - studenten van de licentiejaren in de rechten en aanverwante richtingen (criminologie, bestuurswetenschappen, economie .). c) De toegang tot de bibliotheek is gratis. d) De leeszaal is elke werkdag toegankelijk van 9 uur tot 13 uur en van 14 uur tot 16.45 uur. e) Het lezerspubliek kan gratis, naast andere juridische databanken, de eigen gegevensbank van het departement raadplegen (rechtsleer, wetgeving, rechtspraak, omzendbrieven, Belgisch Staatsblad en bijlagen).