Vertaling van "jusqu'au 26 septembre 1994 inclus " (Frans → Nederlands) :

Art. 5. Les conventions collectives de travail suivantes, qui prennent fin au 31 mars 2017, sont prolongées jusqu'au 30 septembre 2017 inclus :
Art. 5. Volgende collectieve arbeidsovereenkomsten die eindigen op 31 maart 2017 worden verlengd tot en met 30 september 2017 :

Elle est applicable jusqu'au 30 septembre 2017 inclus.
Zij is van toepassing tot en met 30 september 2017.

Art. 3. Les conventions collectives de travail suivantes, qui prennent fin au 31 mars 2017, sont prolongées jusqu'au 30 septembre 2017 inclus :
Art. 3. Volgende collectieve arbeidsovereenkomsten die eindigen op 31 maart 2017 worden verlengd tot en met 30 september 2017 :

Le présent Accord sera, du 18 avril 1994 jusqu'au 26 septembre 1994 inclus, ouvert, au siège de l'Organisation des Nations Unies, à la signature des Parties Contractantes à l'Accord international de 1983 sur le Café ou à l'Accord international de 1983 sur le Café tel que prorogé ainsi qu'à celle des gouvernements invités aux sessions du Conseil international du Café au cours desquelles le présent Accord a été négocié.
Deze Overeenkomst staat van 18 april 1994 tot en met 26 september 1994 in de hoofdzetel van de Verenigde Naties open voor ondertekening door de partijen bij de Internationale Koffieovereenkomst van 1983 of van de verlengde Internationale Koffieovereenkomst van 1983, en door de regeringen die waren uitgenodigd op de zittingen van de Internationale Koffieraad waarop over deze Overeenkomst werd onderhandeld.

En dérogation à l'alinéa premier, la limitation de capture de flets communs et de limandes par voyage en mer n'est pas applicable pour les navires de pêche armés de TR 1 pendant la période du 1 juin 2017 jusqu'au 30 septembre 2017 inclus, et cela jusqu'à l'épuisement du quota à concurrence de 67 %.
In afwijking van het eerste lid kan een vissersvaartuig met TR 1 tuig, in de periode van 1 juni 2017 tot en met 30 september 2017 zolang geen 67 % van het quotum is benut, vrij vissen op bot en schar".

Article 1. La Provinciale Technische School Campus Boom, située à Boom, Beukenlaan 44/1, 2850 Boom, est agréée, à partir du 1 septembre 2016 jusqu'au 30 septembre 2017 inclus, comme organisation telle que visée à l'article 91, § 1, 3°, du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement ;
Artikel 1. De Provinciale Technische School Campus Boom, gevestigd in Boom, Beukenlaan 44/1, 2850 Boom, wordt, met ingang van 1 september 2016 tot en met 30 september 2017 erkend als organisatie als vermeld in artikel 91, § 1, 3°, van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode;

Pour les livraisons de mazout de chauffage effectuées du 1 juin 2005 jusqu'au 30 septembre 2005 inclus, l'allocation est octroyée par voie de remboursement à l'ayant droit.
Voor de leveringen van huisbrandolie die werden verricht vanaf 1 juni 2005 tot en met 30 september 2005, wordt de toelage toegekend bij wijze van teruggaaf aan de rechthebbende.

« Cependant, les indemnités payées jusqu'au 31 mars 1994 inclus qui, à la suite de la rétroactivité
« De vergoedingen die evenwel uitbetaald werden tot 31 maart 1994 inbegrepen, en die tengevolge van

Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 4 juin 1987 (12 juin 1987) jusqu'au 27 septembre 1994, sur 225 décisions prononcées, 224 cas ont fait l'objet d'une amende au taux minimum, soit 5 p.c. pour les amendes prévues à l'article 3 de cet arrêté et/ou 33 p.c. pour les amendes prévues pour aux articles 1 , 2 et 4 du même arrêté.
Sedert de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 4 juni 1987 (12 juni 1987) tot 27 september 1994 maakten, op 225 uitgesproken beslissingen, 224 gevallen het voorwerp uit van een minimumboete, hetzij 5 pct. voor de boetes voorzien bij artikel 3 van dit besluit en/of 33 pct. voor de boetes voorzien bij de artikelen 1, 2 en 4 van hetzelfde besluit.

L'accord de 1983, qui resta en vigueur pendant six années, fut prorogé par la suite jusqu'au 30 septembre 1994.
De overeenkomst van 1983, die zes jaar van kracht bleef, werd achtereenvolgens verlengd tot 30 september 1994.