Vertaling van "jusqu'au départ effectif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan

âge effectif de départ à la retraite
effectieve pensioenleeftijd | werkelijke pensioenleeftijd

réduction des effectifs de ... employés au moyen des départs naturels
inkrimping van het personeelsbestand met ... werknemers door natuurlijke afvloeiing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si le participant reste en service au-delà de cette date, l'assurance sera prolongée jusqu'au départ effectif de la société qui sera alors considéré comme la date de mise à la retraite au sens du présent règlement.
Als de deelnemer echter in dienst blijft na deze datum zal de verzekering worden verlengd tot het moment waarop hij de vennootschap effectief verlaat wat dan beschouwd zal worden als de pensioendatum in de zin van dit reglement.

Art. 6. Rémunération journalière brute de référence La rémunération journalière brute de référence s'obtient en divisant les salaires bruts pour des prestations effectives des 12 derniers mois précédant la date de départ effectif, par le nombre de jours de prestations effectives dans cette période de référence.
Art. 6. Bruto refertedagloon Het bruto refertedagloon wordt bekomen door de brutolonen voor effectieve prestaties van de laatste 12 maanden voorafgaand aan de effectieve uitdienstdatum te delen door het aantal dagen met effectieve prestaties in deze referteperiode.

Enfin, la dotation classique serait dorénavant liée à un mécanisme d'indexation conditionné à deux critères: l'augmentation de l'âge de départ effectif à la retraite et la croissance économique.
Ten slotte zal de klassieke dotatie voortaan gebonden worden aan een indexatiemechanisme dat afhankelijk zal zijn van twee criteria: het optrekken van de effectieve pensioenleeftijd en de economische groei.

Lorsqu'un matching est réalisé entre une famille et un enfant, l'apparentement se fait de manière progressive jusqu'au placement effectif.
Na de matching tussen het kind en de familie wordt het contact op een progressieve manier opgevoerd tot de effectieve plaatsing.

L'Office des étrangers (OE) procédera au maintien dans un environnement fermé exclusivement lorsqu'il y a une possibilité effective d'éloignement effectif et que les familles se sont en outre soustraites à la procédure de retour, par exemple en choisissant de s'enfuir des logements familiaux pour éviter leur départ effectif.
De Dienst vreemdelingenzaken (DVZ) zal enkel overgaan tot vasthouding in een gesloten omgeving als er een effectieve mogelijkheid tot effectieve terugkeer bestaat en bovendien de families zich bewust eerder hebben onttrokken aan de terugkeerprocedure, door bijvoorbeeld ervoor te kiezen te verdwijnen uit de woonunits om hun effectieve terugkeer te vermijden.

1. Serait-il possible d'avoir un aperçu des délais d'attente moyens (à compter du moment de la remise de la déclaration jusqu'au paiement effectif ou au refus de paiement) pour les diverses catégories de dossiers de sinistres pour lesquels le fonds est compétent ?
1. Kan de geachte minister een overzicht geven van de gemiddelde wachttijden (te rekenen vanaf de aangifte tot de effectieve uitbetaling respectievelijk weigering van betaling) voor de verschillende vormen van schadedossiers waarvoor het fonds bevoegd is ?

Courant 2010 et 2011, ce nombre a continué de croître jusqu'à l'effectif actuel.
In de loop van 2010 en 2011 nam dit aantal verder toe tot het huidige personeelseffectief.

Environ 75 % de ces tentatives ont également permis un départ effectif (774).
Bijna 75 % van deze pogingen kon ook worden omgezet in een effectief vertrek (774).

S'agissant spécifiquement des marchés de travaux, le processus de liquidation a début 2006 été analysé de façon critique par les services concernés depuis le stade de la déclaration de créance jusqu'au paiement effectif. Des directives ont été données depuis à l'effet d'assurer une gestion proactive de ce processus.
Specifiek voor de opdrachten van werken werd begin 2006 het vereffeningsproces vanaf het stadium van de schuldvordering tot de effectieve betaling kritisch geanalyseerd door de betrokken diensten; richtlijnen werden sindsdien gegeven met het oog op een proactief beheer van dit proces.

Cette obligation est contrôlée par l'Office des étrangers qui fait faire une enquête via l'administration communale compétente pour la vérification du départ effectif (c'est-à-dire qu'il ne séjourne plus à l'adresse indiquée) de l'imam précédent.
Deze verplichting wordt gecontroleerd door de Dienst Vreemdelingenzaken die een onderzoek laat uitvoeren via het gemeentebestuur dat bevoegd is om het werkelijke vertrek (id est hij verblijft niet meer op het opgeven adres) van de vorige imam na te gaan.