Traduction de «jusqu'à 2016 inclus » (Français → Néerlandais) :

Comme chiffres de croissance économique, le graphique 4 utilise les chiffres calculés par le Bureau du Plan en août 2011, qui sont considérablement plus positifs — en particulier pour la période allant jusqu'à 2016 inclus — et qui ont aussi été utilisés par les négociateurs de l'accord Papillon.
Grafiek 4 gebruikt als economische groeicijfers de — vooral tot en met 2016 — aanzienlijk positievere cijfers van het Planbureau van augustus 2011, die ook de onderhandelaars van het Vlinderakkoord hebben gebruikt.

Art. 37. A l'article 76 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 octobre 2013, au point 2° le membre de phrase "37 à 50 inclus" est remplacé par le membre de phrase "37 et 38 jusqu'à 50 inclus".
Art. 37. In artikel 76 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 oktober 2013, wordt in punt 2° de zinsnede "37 tot en met 50" vervangen door de zinsnede "37 en 38 tot en met 50".

Article 1. - Les articles 2 jusqu'à 24 inclus et 29 jusqu'à 36 inclus de la loi du 26 janvier 2014 modifiant la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel le présent arrêté est publiée au Moniteur belge.
Artikel 1. - De artikelen 2 tot en met 24 en 29 tot en met 36 van de wet van 26 januari 2014 tot wijziging van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, wat betreft het dosimetrisch toezicht, treden in werking op de eerste dag van de maand na die waarin dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 25. Dans l'article 51 du même arrêté, les mots « une autorisation partiellement abrogée conformément aux articles 34 jusqu'à 41 inclus » sont remplacés par les mots « une autorisation dont le droit d'exploitation a été abrogé conformément aux articles 34 jusqu'à 41 inclus ».
Art. 25. In artikel 51 van hetzelfde besluit, worden de woorden "een conform artikels 34 tot en met 41 gedeeltelijk opgeheven vervoervergunning" vervangen door de woorden "een vervoervergunning waarvan het exploitatierecht opgeheven werd overeenkomstig de artikelen 34 tot en met 41".

Les dispositions prévues aux articles 2 à 41 inclus sont prolongées jusqu'au 31 décembre 2016 inclus.
De bepalingen zoals voorzien in artikel 2 tot en met artikel 41 worden verlengd tot en met 31 december 2016.

1° au point 1°, le membre de phrase « 2° jusqu'à 5° inclus » est remplacé par le membre de phrase « 2° à 6° inclus » ;
1° in punt 1° wordt de zinsnede "2° tot en met 5° " vervangen door de zinsnede "2° tot en met 6° ";

À l'article 191bis, alinéa 6, de la même loi, inséré par la loi du 24 juillet 2008, les mots « jusqu'à 2011 » sont remplacés par les mots « jusqu'à 2016 ».
In artikel 191bis, zesde lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 24 juli 2008, worden de woorden « tot en met 2011 » vervangen door de woorden « tot en met 2016 ».

À l'article 191quater, alinéa 6, de la même loi, inséré par la loi du 24 juillet 2008, les mots « jusqu'à 2011 » sont remplacés par les mots « jusqu'à 2016 ».
In artikel 191quater, zesde lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 24 juli 2008, worden de woorden « tot en met 2011 » vervangen door de woorden « tot en met 2016 ».

À l'article 191ter, alinéa 6, de la même loi, inséré par la loi du 24 juillet 2008, les mots « jusqu'à 2011 » sont remplacés par les mots « jusqu'à 2016 ».
In artikel 191ter, zesde lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 24 juli 2008, worden de woorden « tot en met 2011 » vervangen door de woorden « tot en met 2016 ».

2) La convention est prolongée d'un an, mais les deux parties peuvent décider, le 1 juillet 2014 au plus tard, de la prolonger également jusque fin 2015 et, le 1 juillet 2015 au plus tard, de la prolonger jusque fin 2016.
2) Het verdrag wordt met één jaar verlengd maar beide partijen kunnen uiterlijk op 1 juli 2014 beslissen om ook te verlengen tot en met einde 2015 en op 1 juli 2015 om te verlengen tot einde 2016.