Traduction de «jusqu'à l'exercice effectif du pouvoir par le président démocratiquement élu alassane » (Français → Néerlandais) :

5. souligne l'importance de la décision de l'Union africaine de suspendre la Côte d'Ivoire «de toute participation aux activités de l'organisation jusqu'à l'exercice effectif du pouvoir par le président démocratiquement élu, Alassane Ouattara»;
5. benadrukt het belang van het besluit van de Afrikaanse Unie(AU) om Ivoorkust te schorsen van „iedere deelname aan de activiteiten van de organisatie totdat de macht wordt uitgeoefend door de democratisch verkozen president Alassane Ouattara”;

5. souligne l'importance de la décision de l'Union africaine de suspendre la Côte d'Ivoire "de toute participation aux activités de l'organisation jusqu'à l'exercice effectif du pouvoir par le président démocratiquement élu, Alassane Ouattara";
5. benadrukt het belang van het besluit van de Afrikaanse Unie(AU) om Ivoorkust te schorsen van "iedere deelname aan de activiteiten van de organisatie totdat de macht wordt uitgeoefend door de democratisch verkozen president Alassane Ouattara";

4. souligne l'importance de la décision de l'Union africaine de suspendre la Côte d'Ivoire "de toute participation aux activités de l'organisation jusqu'à l'exercice effectif du pouvoir par le président démocratiquement élu Alassane Ouattara";
4. benadrukt het belang van het besluit van de Afrikaanse Unie om Ivoorkust te schorsen van "iedere deelname aan de activiteiten van de organisatie totdat de macht daadwerkelijk wordt uitgeoefend door de democratisch verkozen president Alassane Ouattara";

– (EN) Je me joins à l’appel lancé par cette proposition de résolution à M. Gbagbo de démissionner et de céder le pouvoir à Alassane Ouattara, le président démocratiquement élu de Côte d’Ivoire.
– (EN) Ik steun de oproep die in de onderhavige ontwerpresolutie aan de heer Gbagbo wordt gericht om af te treden en de macht aan Alassane Ouattara over te dragen, de democratisch gekozen president van Ivoorkust.

3. Les règles de cumul particulières pour les titulaires d'un mandat politique ou administratif partent du principe que, pour des raisons démocratiques, un élu doit pouvoir continuer à exercer en toute liberté son mandat en cours jusqu'à son terme (article 11 de la loi du 5 avril 1994 régissant le cumul des pensions du secteur public avec des revenus provenant de l'exercice d'une activité professionnelle ou avec un revenu de remplacement).
3. De bijzondere cumulatieregeling voor de titularissen van een politiek of administratief mandaat gaat ervan uit dat, om democratische redenen, de verkozene zijn lopend mandaat ongehinderd moet kunnen blijven uitoefenen tot het verstrijkt (artikel 11 van de wet van 5 april 1994 houdende regeling van de cumulatie van pensioenen van de openbare sector met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit of met een vervangingsinkomen).