Vertaling van "kaboul menée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
gedreven wiel

locomotive à frein mené | locomotive menée
geleide locomotief | locomotief met geleide rem

Une fleur pour les femmes de Kaboul
Een bloem voor de vrouwen in Kaboel

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
experimentele laboratoriumgegevens analyseren

examiner des contrats menés à terme
vervolledigde contracten controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaiterais obtenir des informations sur la quantité de munitions utilisée dans le cadre de l'opération menée à Kandahar et de la précédente opération menée à Kaboul, en Afghanistan. 1. a) Quelle quantité totale de munitions les F-16 ont-ils utilisée dans le cadre de l'opération (Eastern Eagle) menée à Kaboul? b) Quel est le coût total de cette consommation?
Graag zou ik meer informatie krijgen over het munitieverbruik tijdens de operatie in Kandahar en tijdens de vorige operatie in Afghanistan, in Kaboel. 1. a) Wat was het totale munitieverbruik van de F-16's tijdens de operatie in Kaboel (Operatie Eastern Eagle)? b) Wat is de totale kostprijs van dit verbruik?

Elle a établi son siège principal à Kaboul et mène des projets à cinq endroits distincts en Afghanistan: Istalif, Bamyan, Shakar Dara, Dasht E Barchi et Kapisa.
Haar hoofdkantoor bevindt zich in Kaboel en ze heeft projecten op vijf verschillende plaatsen in Afghanistan : Istalif, Bamyan, Shakar Dara, Dasht E Barchi en Kapisa.

Dans ma récente déclaration relative à l’opération conjointe de reconduite d’Afghans à Kaboul menée par le Royaume-Uni et la France, j’ai indiqué qu’avant de reconduire un individu dans un pays tiers comme l’Afghanistan, les États membres devaient prendre trois précautions.
In mijn recente verklaring met betrekking tot de gezamenlijke repatriëring van Afghanen naar Kabul door het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk heb ik gezegd dat de lidstaten drie voorwaarden moeten vervullen alvorens een individu te repatriëren naar een derde land als Afghanistan.

F. considérant que la coalition qui participe à l'opération "Enduring Freedom", menée par les États-Unis ainsi que par le Royaume-Uni et la Turquie, et par d'autres contributeurs de troupes, s'est efforcée d'assurer la sécurité à Kaboul au moyen de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF),
F. overwegende dat de coalitie die betrokken is bij de operatie "enduring freedom" geleid door de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Turkije, en andere landen die troepen hebben geleverd, bezig zijn door middel van de "International Security Assistance Force" (ISAF) de veiligheid in Kaboel te waarborgen;

K. considérant que la coalition qui participe à l'opération "Enduring Freedom", menée par les États-Unis ainsi que par le Royaume-Uni et la Turquie, et par d'autres contributeurs de troupes, s'est efforcée d'assurer la sécurité à Kaboul au moyen de la Force internationale d'assistance à la sécurité (Isaf),
K. overwegende dat de coalitie van de operatie Enduring Freedom, geleid door de Verenigde Staten en het verenigd Koninkrijk en Turkije alsook andere landen die troepen hebben geleverd, hebben geprobeerd om door middel van de ISAF de veiligheid in Kabul te herstellen,

D. considérant que selon de nombreux rapports la répression menée contre les femmes et les filles ne cessent de s'aggraver dans de nombreuses parties du pays à l'extérieur de la capitale Kaboul et que les femmes et les filles sont régulièrement victimes de viols perpétrés par des soldats et des responsables gouvernementaux, qui appliquent les restrictions de l'époque des Talibans, notamment l'interdiction d'écouter de la musique et l'obligation pour les femmes et les adolescentes de continuer porter la burqa,
D. overwegende dat uit talrijke berichten blijkt dat de onderdrukking van vrouwen en meisjes in veel delen van het land buiten de hoofdstad Kabul weer toeneemt en dat regeringstroepen en ambtenaren regelmatig vrouwen en meisjes kapittelen wegens wangedrag en beperkingen uit het Talibaan-tijdperk opleggen zoals een verbod op muziek en de verplichting voor vrouwen en tienermeisjes om een burqa te blijven dragen,

A cet égard, elle exprime la satisfaction que lui inspirent les actions menées en faveur de la population afghane par les Nations Unies et les ONG, et tient à mentionner tout particulièrement le pont aérien mis en place par le CICR pour acheminer des vivres à Kaboul et auquel certains Etats membres de l'UE ont également contribué.
In dit verband spreekt zij haar waardering uit voor de hulpverlening van de VN en de NGO's aan de Afghaanse bevolking en wenst zij speciaal melding te maken van de voedselhulp die door het ICRK met medewerking van sommige Lid-Staten per luchtbrug naar Kaboel is gebracht.

Dès le départ, les services diplomatiques des trois pays concernés ont mené une intense concertation avec Médecins sans frontières, à Kaboul, et, après le retrait de l'organisation d'Afghanistan, avec son représentant au Pakistan.
De diplomatieke diensten van de drie betrokken landen hebben van bij het begin intens overleg gehad met Artsen zonder Grenzen in Kaboel en na de terugtrekking van de organisatie uit Afghanistan met haar vertegenwoordiger in Pakistan.