Traduction de «kurdes d'irak avec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
UNSCOM [Abbr.]

kurde
Koerdisch

question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]
Koerdische kwestie [ Koerdistan ]

Front de libération nationale kurde | Front national de libération du Kurdistan | ERNK [Abbr.]
Nationaal Bevrijdingsfront van Koerdistan | ERNK [Abbr.]

Délégation ad hoc Kurdes
Ad hoc-Delegatie voor relaties met de Koerden

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Irak [ Republiek Irak ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est particulièrement grave dans le Nord de l'Irak, où les réfugiés, principalement des chrétiens et des yézidis mais aussi des membres de minorités moins connues, comme les kakaïs et de shabaks, sont déplacés et vivent, avec des dizaines de milliers d'autres Irakiens déplacés, dans des camps de réfugiés, principalement dans la zone autonome kurde.
De situatie is vooral ernstig in het noorden van Irak, waar de vluchtelingen, voornamelijk christenen en jezidi's maar ook minder bekende minderheden, zoals de kakaïs en de shabaks, zijn ontheemd en samenleven met tienduizenden Iraakse ontheemden in vluchtelingenkampen die zich hoofdzakelijk bevinden in de autonome Koerdische zone.

Bien que l'avancée de Daesh ait pu être finalement repoussée dans les régions kurdes d'Irak, avec la reprise du Sinjar, la situation des Yézidis, comme vous le soulignez, reste évidemment dramatique: les pertes humaines sont immenses, de très nombreux Yézidis sont encore captifs de Daesh, des dizaines de milliers de Yézidis sont déplacés et vivent dans des camps de réfugiés, les villages du Sinjar sont en grande partie dévastés et la menace de Daesh reste toujours présente.
Hoewel de opmars van Daesh uiteindelijk gestuit kon worden in de Koerdische regio's van Irak, met de herovering van Sinjar, blijft de situatie van de jezidi's zoals u aangeeft natuurlijk dramatisch. De menselijke verliezen zijn immens, erg veel jezidi's zijn nog gevangenen van Daesh, tienduizenden jezidi's zijn ontheemd en leven in vluchtelingenkampen, de dorpen van Sinjar zijn grotendeels verwoest en de dreiging van Daesh blijft aanwezig.

Un soutien de la Turquie aux Kurdes pourrait renforcer ces derniers dans la région, alors qu'Ankara craint la création d'un État kurde aux confins de la Turquie, de l'Irak et de la Syrie.
Turkse steun aan de Koerden zou de Koerdische positie in de regio kunnen versterken, terwijl Ankara vreest voor de oprichting van een Koerdische Staat aan de grens met Turkije, Irak en Syrië.

7. Dans quelle mesure l'accord budgétaire et pétrolier conclu entre l'Irak et la Région Kurde Autonome a-t-il été mis en oeuvre?
7. In hoeverre wordt de budget- en oliedeal tussen Irak en de Koerdische Autonomie Regio uitgevoerd?

3. A votre estime, l'EI pourrait-il être battu militairement en Syrie (ou en Irak) sans troupes au sol (appartenant à la coalition, aux rebelles modérés en Syrie, aux combattants kurdes ou au gouvernement syrien ou irakien)?
3. Is het volgens u mogelijk om IS in Syrië (of Irak) militair te verslaan zonder grondtroepen (van de coalitie, van de gematigde rebellen in Syrië, van de Koerdische strijders, of van de Syrische of Iraakse regering)?

La participation de la Turquie au « processus d'Ankara » visait essentiellement à empêcher que les négociations n'entraînent une trop grande autonomie pour les Kurdes du Nord de l'Irak (ce qui pourrait créer un précédent pour sa propre population kurde).
Turkije's betrokkenheid in het Ankara-proces bestond er voornamelijk in te verhinderen dat gesprekken zouden leiden tot al te grote autonomie voor de Koerden in Noord-Irak (vanwege de precedentswaarde voor de eigen Koerdische bevolking).

La population kurde d'Irak craint ce qu'elle considère comme une force d'occupation hostile, menaçant à terme son statut d'autonomie, et qui devrait sécuriser un corridor logistique de plus de deux cent kilomètres à travers le Kurdistan d'Irak avec tous les risques de heurts que cela implique.
De Koerdische bevolking van Irak is beducht voor wat ze als een vijandelijke bezettingsmacht beschouwt, die op termijn haar autonoom statuut bedreigt en die een logistieke corridor van meer dan tweehonderd kilometer moet bewaken dwars door Iraaks Koerdistan, met alle risico's op incidenten van dien.

Question orale de M. Lionel Vandenberghe au ministre des Affaires étrangères sur «la menace que représente la Turquie pour la communauté kurde autonome en Irak du Nord» (nº 3-562)
Mondelinge vraag van de heer Lionel Vandenberghe aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de Turkse bedreiging van de autonome Koerdische gemeenschap in Noord-Irak» (nr. 3-562)

la menace que représente la Turquie pour la communauté kurde autonome en Irak du Nord
de Turkse bedreiging van de autonome Koerdische gemeenschap in Noord-Irak

Entre-temps la tension augmente fort dans le territoire autonome kurde du nord de l'Irak.
In het autonome Koerdische gebied in Noord-Irak loopt de spanning intussen hoog op.