Vertaling van "l' asbl fondation belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fondation belge de la Vocation
Belgische Stichting Roeping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 27 juin 2017 et parvenue au greffe le 29 juin 2017, un recours en annulation de la loi du 25 décembre 2016 modifiant les articles 4 et 243/1 du Code des impôts sur les revenus 1992 (publiée au Moniteur belge du 30 décembre 2016) a été introduit par l'ASBL « Ligue des Familles », l'ASBL « Ligue des Droits de l'Homme », l'ASBL « Coordination et Initiatives pour et avec les Réfugiés et Etrangers », la fondation d'utilité publique « Comité belge pour l'UNICEF », l'ASBL « Bureau d'Accueil et de Défense des Jeunes », l'ASBL « ATD Quart Monde Belgique » et l'ASBL « Défense des Enfants - International - Belgique - Branche francophone (D.E.I. Belgique) ».
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 27 juni 2017 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 juni 2017, is beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 25 december 2016 tot wijziging van de artikelen 4 en 243/1 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 december 2016) door de vzw « Ligue des Familles », de vzw « Ligue des Droits de l'Homme », de vzw « Coordination et Initiatives pour et avec les Réfugiés et Etrangers », de stichting van openbaar nut « Belgisch Comité voor UNICEF », de vzw « Bureau d'Accueil et de Défense des Jeunes », de vzw « ATD Vierde Wereld België » en de vzw « Défense des Enfants - International - Belgique - Branche francophone (D.E.I. Belgique) ».

L'obligation légale d'introduire électroniquement la déclaration est valable pour toutes les ASBL, sur base de: - l'arrêté royal du 7 février 2014 portant exécution de l'article 307bis, § 3, alinéa 3, du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif aux modalités pour l'introduction électronique des déclarations à l'impôt des sociétés, à l'impôt des personnes morales, à l'impôt des non-résidents/sociétés et à l'impôt des non-résidents/personnes morales (Moniteur belge du 14 févier 2014, page 12744); - l'arrêté royal du 7 février 2014 relatif à l'entrée en vigueur anticipée de l'introduction électronique obligatoire des déclarations à l'impôt des sociétés (Moniteur belge du 14 févier 2014, page 12746) Une dispense peut être obtenue si l'ASBL/la fondation, ou la personne mandatée pour le dépôt de la déclaration, ne dispose pas des moyens électroniques nécessaires (à savoir un ordinateur avec un accès internet) pour satisfaire à cette obligation.
Er geldt een wettelijke verplichting voor alle vzw's om de aangifte elektronisch in te dienen, op grond van: - het koninklijk besluit van 7 februari 2014 tot uitvoering van artikel 307bis, § 3, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende de modaliteiten voor de elektronische indiening van de aangiften in de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting, de belasting niet-inwoners vennootschappen en de belasting niet-inwoners/rechtspersonen (Belgisch Staatsblad van 14 februari 2014, blz. 12744) - het koninklijk besluit van 7 februari 2014 betreffende de vervroegde inwerkingtreding van de verplichte elektronische indiening van de aangiften in de vennootschapsbelasting (Belgisch Staatsblad van 14 februari 2014, blz. 12746) Een vrijstelling kan verkregen worden indien de vzw/stichting of de persoon die gemachtigd is voor het indienen van de aangifte, niet over de nodige informaticamiddelen (een computer met toegang tot internet) beschikt om aan deze verplichting te voldoen.

4. Subside à la Fondation Belge de la vocation f.u.p. et à l' asbl. Fonds belge de la vocation;
4. Toelage aan de Belgische Stichting Roeping s.o.n. en aan de vzw Belgisch Fonds voor Roeping;

4. Subside à la Fondation belge de la Vocation f.u.p. et à l' ASBL Fonds belge de la Vocation;
4. Toelage aan de Belgische Stichting Roeping s.o.n. en aan de VZW Belgisch Fonds voor Roeping;

4. Subvention à la Fondation Belge de la vocation f.u.p. et à l'asbl. Fonds belge de la vocation..
4. Toelage aan de Belgische Stichting Roeping s.o.n. en aan de vzw Belgisch Fonds voor Roeping.

4. Subvention à la Fondation Belge de la vocation f.u.p. et à l'asbl. Fonds belge de la vocation..
4. Toelage aan de Belgische Stichting Roeping s.o.n. en aan de VZW Belgisch Fonds voor Roeping.

L'«asbl Fondation belge de l'asthme» demande à bon droit que vous vous penchiez sur un certain nombre de problèmes auxquels sont confrontés les asthmatiques dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale.
De «vzw Astmastichting België» vraagt terecht uw aandacht voor een aantal problemen waarmee de astmapatiënten geconfronteerd worden in het kader van de hervorming van de Sociale Zekerheid.

La future loi couvrira donc les ASBL belges, les ASBL étrangères ayant un centre opérationnel en Belgique - qui sera ainsi reconnu -, les fondations, en distinguant les fondations d'utilité publique et les fondations privées et, enfin, les associations internationales sans but lucratif, les AISBL.
De wet zal van toepassing zijn op Belgische VZW's, op buitenlandse VZW's die in België een centrum van werkzaamheden hebben dat aldus wordt erkend, op stichtingen van openbaar nut en private stichtingen en, ten slotte, op internationale verenigingen zonder winstoogmerk (IVZW's).

Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 2 mai 2002 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations (remplaçant la loi du 27 juin 1921 " sur les ASBL" ) et des arrêtés d'exécution, les publications faites à la demande et au bénéfice des ASBL se font au moyen des formulaires appropriés au Moniteur belge.
Sedert de inwerkingtreding van de wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen (wijzigt de zogenaamde VZW-wet van 27 juni 1921) en de uitvoeringsbesluiten, gebeuren de publicaties op vraag van en ten behoeven van VZW's op de geijkte formulieren voor het Belgisch Staatsblad.