Vertaling van "l'absence de mme mary banotti " (Frans → Nederlands) :

— Lettre à Mme Marie Arena, ministre de l'Égalité des chances, demandant des explications sur l'absence de rapport de suivi relatif à l'engagement belge vis-à-vis de la plate-forme d'action de Pékin.
— Brief aan mevrouw Marie Arena, minister van Gelijke Kansen om verantwoording te vragen in verband met het uitblijven van het follow-uprapport met betrekking tot de Belgische verbintenis ten aanzien van het Actieplatform van Peking.

Mme Anne-Marie Lizin, sénatrice, fait observer que le président Kabila a clairement motivé son absence à Lisbonne.
Mevrouw Anne-Marie Lizin, senator, wijst erop dat President Kabila zijn afwezigheid in Lissabon duidelijk heeft gemotiveerd.

Je regrette l'absence de Mme Mary Banotti, car je lui avais promis de la remercier personnellement si cela arrivait.
Ik vind het jammer dat mevrouw Mary Banotti niet aanwezig is, omdat ik beloofd had haar persoonlijk te bedanken als het zover was.

J’adhère aux propos récents de Mme Mary Banotti sur les droits des enfants.
Ik knoop aan bij wat Mary Banotti daarstraks heeft gezegd over kinderrechters.

Rapport de Mme Mary BANOTTI
Verslag van mevrouw Mary Banotti

question n° 35 de Mme Mary Elizabeth Banotti (H-0307/00 ) :
Vraag nr. 35 van Mary Elizabeth Banotti (H-0307/00 ):

question n° 35 de Mme Mary Elizabeth Banotti (H-0307/00) :
Vraag nr. 35 van Mary Elizabeth Banotti (H-0307/00):

DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Patrick Hostekint au ministre des affaires sociales, sur « le revenu mensuel minimum garanti dans les ateliers protégés » (Orateurs : M. Hostekint et Mme De Galan, ministre des affaires sociales); de M. Philippe Charlier au ministre des transports, sur « la circulation de résidents belges sous immatriculations luxembourgeoises » (Orateurs : MM. Ph. Charlier et Daerden, ministre des transports); de Mme Anne-Marie Lizin au ministre des affaires étrangères, sur « la situation au Congo » (Orateurs : Mme Lizin et M. Derycke, ministre des affaires étrangères); de Mme Lisette Nelis-Van Liedekerke au ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, sur « les problèmes relatifs à l'absence de recouvrement de la cotisation à charge des sociétés » (Orateurs : Mme Nelis-Van Liedekerke et M. Pinxten, ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises).
VRAGEN OM UITLEG van de heer Patrick Hostekint aan de minister van sociale zaken, over « het gewaarborgd minimummaandinkomen in de beschutte werkplaatsen » (Sprekers : de heer Hostekint en mevrouw De Galan, minister van sociale zaken); van de heer Philippe Charlier aan de minister van vervoer, over « de Belgische ingezetenen die met een Luxemburgse kentekenplaat rijden » (Sprekers : de heren Ph. Charlier en Daerden, minister van vervoer); van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de minister van buitenlandse zaken, over « de toestand in Congo » (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Derycke, minister van buitenlandse zaken); van mevrouw Lisette Nelis-Van Liedekerke aan de minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen, over « de problematiek van de niet-inning van de vennootschapsbijdrage » (Sprekers : mevrouw Nelis-Van Liedekerke en de heer Pinxten, minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen).

- Mme Anne-Marie Lizin m'a demandé d'excuser son absence à la présente séance, étant donné qu'elle représente notre pays aux funérailles de M. Ibrahim Rugova, Président du Kosovo.
- Mevrouw Anne-Marie Lizin heeft mij verzocht haar te verontschuldigen voor deze vergadering daar zij ons land vertegenwoordigt op de begrafenis van de heer Ibrahim Rugova, President van Kosovo.