Traduction de «l'absentéisme scolaire reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

absentéisme scolaire
spijbelgedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le procureur du Roi de Bruxelles confirme que l'absentéisme scolaire reste une préoccupation importante de son parquet.
De procureur des Konings van Brussel bevestigt dat het schoolverzuim een belangrijke bezorgdheid van zijn parket blijft.

2. L'attribution de la responsabilité civile est-elle différente en cas d'«absentéisme scolaire toléré», principe actuellement introduit en Communauté flamande par la collègue du ministre, laquelle est du reste membre du même parti?
2. Verandert naar uw mening deze aansprakelijkheidstoewijzing in geval van «gedoogd spijbelen», zoals dit thans in de Vlaamse Gemeenschap wordt geïntroduceerd door de partijgenote van de minister?

Quoique l'intervention du parquet en matière d'absentéisme scolaire soit donc subsidiaire, cette matière reste une préoccupation importante pour le parquet de Bruxelles.
Hoewel de tussenkomst van het parket op het gebied van schoolverzuim subsidiair is, blijft deze materie een belangrijke zorg voor het parket van Brussel.