Traduction de «l'abîme de saint-mard » (Français → Néerlandais) :

La nature calcaire du sous-sol de la cuesta bajocienne induit la présence de phénomènes karstiques (dont l'Abîme de Saint-Mard et de plus petits trous "fumants") et la présence de travertin.
De aanwezigheid van karstverschijnselen (waaronder de « Abîme de aint-Mard » en kleinere « rokende » holten) en de aanwezigheid van tufstenen worden veroorzaakt door de kalkhoudende aarde van de « cuesta bajocienne.

La nature calcaire du sous-sol de la cuesta bajocienne induit la présence de phénomènes karstiques (dont l'Abîme de Saint-Mard et de plus petits trous "fumants") et la présence de travertin».
De aanwezigheid van karstverschijnselen (waaronder de « Abîme de aint-Mard » en kleinere « rokende » holten) en de aanwezigheid van tufstenen worden veroorzaakt door de kalkhoudende aarde van de « cuesta bajocienne».

Article 1. L'addendum au PCDR 2011-2016 de la commune de Virton portant sur l'aménagement du centre communautaire de Saint-Mard en maison rurale est accepté.
Artikel 1. Het addendum bij het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma 2011-2016 van de gemeente Virton met betrekking tot de inrichting van het gemeenschapscentrum van Saint-Mard als plattelandshuis is goedgekeurd.

Les Palmes d'Or de l'Ordre de la Couronne sont décernées à : Mme GILLARDIN Christine, née à Saint-Mard le 30/03/1966, collaborateur administratif au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, domiciliée à Wezembeek-Oppem - 15/11/2015; M. GYSENS Eddy, né à Uccle le 20/12/1965, collaborateur technique au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, domicilié à Blankenberge - 08/04/2013; Mme HAUTERS Anne-Maria, née à Grammont le 13/11/1961, collaborateur administratif au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, domiciliée à Galmaarden - 15/11/2015; M. VAN EECKHOUDT John, né à Ninove le 28/12/1963, collaborateur technique au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, domicilié à Roosdaal, 15/11/2013; M. WALCKIERS Daniel, né à Dilbeek le 06/01/1960, collaborateur technique au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, domicilié à Itterbeek - 15/11/2009.
De Gouden Palmen der Kroonorde worden verleend aan : Mevr. GILLARDIN Christine, geboren te Saint-Mard op 30/03/1966, administratief medewerker bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wonende te Wezembeek-Oppem - 15/11/2015; De heer GYSENS Eddy, geboren te Ukkel op 20/12/1965, technisch medewerker bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wonende te Blankenberge - 08/04/2013; Mevr. HAUTERS Anne-Maria, geboren te Geraardsbergen op 13/11/1961, administratief medeweker bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wonende te Galmaarden - 15/11/2015; De heer VAN EECKHOUDT John, geboren te Ninove op 28/12/1963, technisch medewerker bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wonende te Roosdaal - 15/11/2013; De heer WALCKIERS Daniel, geboren te Dilbeek op 06/01/1960, technisch medewerker bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wonende te Itterbeek - 15/11/2009.

- Mme Christine SCHMIT, née le 26 septembre 1968 à Saint-Mard, assistante de justice à la Direction générale des maisons de Justice;
- Mevr. Christine SCHMIT, geboren op 26 september 1968 te Saint-Mard, justitie assistent bij het Directoraat generaal van justitiehuizen" ;

Par ailleurs, comme vous le savez, le Point poste à la gare de Saint-Mard avait été ouvert au moment de la suppression du bureau de poste qui se situait dans le centre de la localité jusqu'il y a environ cinq ans.
Zoals u weet werd het PostPunt in het station van Saint-Mard geopend op het moment dat het postkantoor in het centrum, ongeveer vijf jaar geleden, werd gesloten.

Saint-Mard est une grosse agglomération de la commune de Virton, disposant de commerces.
Saint-Mard is een grote agglomeratie van de gemeente Virton, met verschillende handelszaken.

À l’instar des 164 gares actives équipées d’un guichet, la gare de Saint-Mard offrira les services de magasin de timbre à partir de cet été (un magasin de timbre disposera de timbres autocollants nationaux, européens et internationaux de tarif 1. Ceux-ci sont conditionnés par feuillet de cinq ou dix timbres et par boîte de 100 timbres sur rouleau).
Het station Sint-Mard zal vanaf deze zomer, zoals de andere 164 stations met een loket, de diensten van een zegelwinkel aanbieden (verkoop van nationale, Europese en internationale zegels van tarief 1 in blaadjes van 5 of 10 stuks of per doos van 100).

Article 1. La création d'une implantation située sur le site du Centre hospitalier ardennais de Sainte-Ode, où se trouve le Centre « Eclore », sis Le Celly 2, à 6680 Sainte-Ode, organisant un enseignement fondamental spécialisé de type 5 dépendant de l'école d'enseignement spécialisé de la Communauté française de Saint-Mard, sis chemin Morel 71, à 6762 Saint-Mard, est autorisée par dérogation à l'article 24, paragraphe 2, 8° de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, sous réserve que la norme de création prévue par le décret du 3 mars 2004 organisant l'enseignement spécialisé soit atteinte.
Artikel 1. De oprichting van een vestigingsplaats gelegen op het gebied van het " Centre hospitalier ardennais de Sainte-Ode" waar het Centrum " Eclore" zich bevindt, gelegen Le Celly 2, te 6680 Sainte-Ode, die het gespecialiseerd basisonderwijs van type 5 organiseert en dat afhangt van de school voor gespecialiseerd onderwijs van de Franse Gemeenschap van Saint-Mard, gevestigt chemin Morel 71, te 6762 Saint-Mard, wordt toegelaten in afwijking van artikel 24, § 2, 8° van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, op voorwaarde dat de oprichtingsnorm bedoeld in het decreet van 3 maart 2004 houdende organisatie van het gespecialiseerd onderwijs, bereikt wordt.

Actuellement, les services Point Poste sont accessibles dans les gares suivantes : Moustier, Kontich, Soignies, Hasselt, Kalmthout, Heide, Vilvorde, Waterloo, Rixensart, Andenne, Tirlemont, Nivelles, Châtelet, Marchienne-au-Pont, Péruwelz, Luttre, Saint-Mard, Marbehan, St-Trond, Ans.
Op dit ogenblik zijn er PostPunten in de volgende stations: Moustier, Kontich, Soignies, Hasselt, Kalmthout, Heide, Vilvoorde, Waterloo, Rixensart, Andenne, Tienen, Nijvel, Châtelet, Marchienne-au-Pont, Péruwelz, Luttre, Saint-Mard, Marbehan, Sint-Truiden, Ans.