Traduction de «l'académie de bréra ne semble » (Français → Néerlandais) :

Confrontée à des difficultés d'ordre interne, l'Académie de Bréra ne semble pas actuellement en mesure de pouvoir redresser la situation.
De Academie van Brera, die het hoofd moet bieden aan interne moeilijkheden lijkt op dit ogenblik niet in staat de situatie te kunnen rechtzetten.

Bien que les dépenses de RD atteignent un niveau relativement élevé par rapport aux autres nouveaux pays membres, l'innovation qui en résulte, mesurée par le nombre de brevets déposés, est très faible, ce qui paraît traduire un manque d'efficacité de ces dépenses. Il semble que la coopération entre les institutions de recherche (par exemple, les universités et l'Académie tchèque des sciences) et le secteur privé soit limitée.
Hoewel de OO-uitgaven in vergelijking met de andere nieuwe lidstaten op een hoog niveau liggen, vloeien daaruit slechts op zeer beperkte schaal innovatieactiviteiten voort, als wordt gekeken naar het aantal octrooien. Dit wijst op een geringe doeltreffendheid van OO. De onderzoeksinstellingen (bv. de universiteiten en de Tsjechische academie van wetenschappen) lijken maar in zeer geringe mate samen te werken met de particuliere sector.

Elle est dirigée par un conseil d'administration présidé par le président de l'Académie de Bréra et dont sont membres du côté belge le consul général de Belgique à Milan, le directeur de l'Academia Belgica à Rome, un représentant de la Communauté française de Belgique et un représentant de la Communauté flamande.
Zij wordt geleid door een bestuursraad voorgezeten door de voorzitter van de Academie van Brera. Van Belgische zijde maken de consul-generaal van België te Milaan, de directeur van de Academia Belgica te Rome, een vertegenwoordiger van de Franse Gemeenschap van België en een vertegenwoordiger van de Vlaamse Gemeenschap deel uit van de raad.

L'Académie de Bréra, qui gère la fondation, connaît depuis plusieurs années d'importants problèmes d'organisation interne qui affectent également le fonctionnement de la fondation.
De Academie van Brera, die de stichting beheert, kent sinds verscheidene jaren belangrijke interne organisatieproblemen die eveneens de werking van de stichting aantasten.