Traduction de «l'accident survenu récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident à bord | accident à bord de tout moyen de transport | accident survenu à bord
ongeval aan boord

accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail
ongeval in het woon-werkverkeer | ongeval op weg naar of van het werk | ongeval op weg van of naar het werk

accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail
arbeidsongeval en ongeval op de weg naar en van het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus récemment, il y a le tragique accident survenu à Gand, où un jeune automobiliste a manqué un virage, ce qui a coûté la vie à trois étudiants.
Verser in het geheugen ligt het tragische ongeval in Gent waarbij een jonge automobilist uit de bocht ging, wat het leven kostte aan drie studenten.

M. Andris Piebalgs, commissaire européen au développement, qui représentera la Commission à la conférence des donateurs, s'est exprimé en ces termes: «L'accident survenu récemment à Fukushima, au Japon, démontre que la sûreté nucléaire reste un problème de la plus haute importance.
EU-commissaris voor ontwikkeling Andris Piebalgs, die de Commissie op de donorconferentie zal vertegenwoordigen, verklaarde het volgende: "Het recente ongeluk in Fukushima in Japan laat zien dat nucleaire veiligheid een cruciaal probleem blijft.

À la suite d'un accident récemment survenu à Bobbejaanland, les médias ont avancé qu'une attraction installée sur une foire ou une kermesse est encore moins contrôlée au niveau de la sécurité que dans un parc d'attractions.
Naar aanleiding van een recent ongeluk in Bobbejaanland wordt er door de media geopperd dat een attractie op een foor of kermis inzake veiligheid nog minder wordt gecontroleerd dan in een pretpark.

Les rapporteurs ont également rappelé l’importance de ces règles, non seulement dans le contexte de l’accident maritime survenu récemment en Grèce, mais également à la lumière d’autres incidents passés.
Ook de rapporteurs hebben het belang hiervan nogmaals onderstreept, niet alleen naar aanleiding van de recente scheepsramp in Griekenland, maar ook van eerdere ongevallen.

- (EN) Au vu de la tragédie récemment survenue à Meath (Irlande), au cours de laquelle cinq jeunes gens ont perdu la vie dans l’accident d’un car scolaire, il est urgent entre autres d’avancer rapidement sur la question de l’installation de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour enfants dans tous les cars, y compris les cars scolaires.
– (EN) In het licht van de tragische gebeurtenissen in Meath, in Ierland, waarbij vijf jonge mensen om het leven kwamen door een ongeluk met een schoolbus, is het dringend noodzakelijk om voort te maken met, onder andere, maatregelen voor het installeren van veiligheidsgordels en kinderbeveiligingssystemen in alle bussen, met inbegrip van schoolbussen.

Le tragique accident d'avion survenu en mer Rouge en a récemment souligné la nécessité.
De noodzaak hiervan is nog eens gebleken uit het tragische ongeluk boven de Rode Zee.

L'exemple qui m'est récemment rapporté concerne un accident survenu le 23 avril 1998 sur la chaussée de Waterloo à hauteur de Rhode-Saint-Genèse: le gendarme intervenant sur place a refusé que l'automobiliste concerné fasse appel à sa société d'assistance pour imposer le dépannage par une firme basée à .Drogenbos, ce qui a évidemment engendré un délai d'attente anormal, des difficultés prolongées de circulation routière et des dépenses supplémentaires pour le propriétaire de la voiture.
Dat is naar verluidt gebeurd bij een ongeval dat op 23 april 1998 plaatshad op de Waterloosesteenweg in Sint-Genesius-Rode. De ter plaatse geroepen rijkswachter stond de automobilist niet toe een beroep te doen op zijn wegenwacht en ontbood een depannagebedrijf uit .Drogenbos, met als gevolg natuurlijk een abnormaal lange wachttijd, een veel langere verkeershinder en extra kosten voor de eigenaar van het voertuig.

Nous constatons pourtant, en dépit des dispositions contenues dans les arrêtés royaux du 21 septembre 1988 et du 18 janvier 2006, que ces pipelines sont encore le théâtre d'accidents tels celui survenu récemment à Saint-Symphorien lorsqu'un agriculteur a percé une conduite de l'OTAN.
Om in de toekomst dergelijke tragedies te vermijden, moeten we lessen trekken uit dit dossier, in het bijzonder op het vlak van bewaking van ondergrondse pijpleidingen. Toch stellen we vast dat er, ondanks de voorschriften bepaald in het Koninklijk Besluit van 21 september 1988 en het koninklijk besluit van 18 januari 2006, nog steeds ongevallen gebeuren met pijpleidingen, zoals recentelijk gebleken is Saint-Symphorien toen een landbouwer de NAVO-pijpleiding doorboorde.

L'exemple qui m'est récemment rapporté concerne un accident survenu le 23 avril 1998 sur la Chaussée de Waterloo à hauteur de Rhodes-Saint-Genèse: le gendarme intervenant sur place a refusé que l'automobiliste concerné fasse appel à sa société d'assistance pour imposer le dépannage par une firme basée à .Drogenbos, ce qui a évidemment engendré un délai d'attente anormal, des difficultés prolongées de circulation routière et des dépenses supplémentaires pour le propriétaire de la voiture.
Dat is naar verluidt gebeurd bij een ongeval dat op 23 april 1998 plaatshad op de Waterloosesteenweg in Sint-Genesius-Rode. De ter plaatse geroepen rijkswachter stond de automobilist niet toe een beroep te doen op zijn wegenwacht en ontbood een depannagebedrijf uit .Drogenbos, met als gevolg natuurlijk een abnormaal lange wachttijd, een veel langere verkeershinder en extra kosten voor de eigenaar van het voertuig.