Traduction de «l'accise sont pourtant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accise [ droit d'accise ]
accijns [ accijnsheffing ]

exonération de droits d'accise | exonération de l'accise
vrijstelling van accijnsrechten | vrijstelling van de accijns

accise sur les huiles minérales | droits d'accise sur les huiles minérales
accijns op minerale oliën | accijns van minerale oliën

accise | droit d'accises
accijns | accijnsheffing | accijnsrechten

droit d'accise (1) | droits d'accises (2) | accises (3)
accijns

fraude aux droits d'accises
ontduiking van accijnzen

taux des droits d'accise
accijnstarief

Administration des Douanes et Accises
Administratie der Douanen en Accijnzen

régime d'accise
accijnsstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'administration centrale des douanes et accises m'a pourtant fait savoir que le prix de vente de la vignette 705 n'était que de 3 centimes d'euros.
De centrale administratie van de douane laat mij weten dat de verkoopprijs van het vignet 705 echter 0,03 euro bedraagt.

On a pourtant pu lire dans les médias que les dotations étaient désormais soumises à la TVA et aux accises.
Toch kon men in de media vernemen dat de dotaties voortaan onderworpen zijn aan btw en accijns.

Force est pourtant de constater que les membres de la Famille royale ne paient pas d'impôts et peuvent s'approvisionner en carburant non seulement sans plomb mais aussi sans accises, sans parler des différents fonds destinés à éluder l'impôt.
Nochtans blijkt dat de leden van de Koninklijke Familie geen belastingen betalen en niet alleen loodvrij, maar ook accijnsvrij kunnen tanken. We zwijgen over de verschillende fondsen die dienen om belastingen te ontwijken.

Pourtant, une directive de l’Union européenne impose à tous les États membres d’informatiser les activités de douane et d’accises d’ici 2008.
Nochtans verplicht een richtlijn van de Europese Unie alle Lidstaten om tegen 2008 de douaneactiviteiten en accijnzen te automatiseren.

Une directive de l’Union européenne oblige pourtant tous les États membres à automatiser les activités de la douane et des accises d’ici la fin de cette année.
Nochtans verplicht een richtlijn van de Europese Unie alle Lidstaten om tegen dit jaar de douaneactiviteiten en accijnzen te automatiseren.

Les taux sur les produits soumis à l'accise sont pourtant considérés comme un instrument essentiel dans d'autres domaines de compétence tels que les soins de santé et l'environnement.
De tarieven op de accijnsproducten zijn nochtans een belangrijk instrument in andere beleidsdomeinen zoals de gezondheidszorg en het milieu.

27. trouve regrettable la lenteur dans les États membres du processus de simplification du régime de la TVA et des accises, ainsi que l'émergence de problèmes liés au recouvrement de la TVA et des droits d'accise, lesquels sont pourtant essentiels à la mise en place d'un système de dédouanement véritablement centralisé; préconise également un renforcement de la coopération et des échanges de bonnes pratiques en ce qui concerne la collecte de la TVA à l'importation, les horaires d'ouverture des douanes, les frais ainsi que les sanctions appliqués en cas de non-respect du code des douanes communautaire, sachant que les divergences observées entraînent des distorsions des flux commerciaux;
27. is teleurgesteld over de trage vorderingen bij het proces van vereenvoudiging van de btw- en accijnsvoorschriften en over de problemen die zich voordoen bij de inning van btw en accijnzen, terreinen die van cruciaal belang zijn voor een daadwerkelijk gecentraliseerd inklaringssysteem; dringt tevens aan op meer samenwerking en uitwisseling van beproefde werkmethoden met betrekking tot de inning van btw bij invoer, de openingsuren van de douanekantoren, en tarieven en sancties bij niet-naleving van het douanewetboek van de Unie, daar de huidige verschillen de handel verstoren;

On ne sait toujours pas avec précision quels biocarburants bénéficieront d'une diminution d'accises, ce qui est pourtant un élément de base permettant à l'industrie et au secteur de l'agriculture de déterminer leur production.
Er is voorlopig nog geen duidelijkheid welke biobrandstoffen zullen vallen onder een verlaagde accijns, die nochtans een basiselement vormt voor de industrie en landbouwsector bij de bepaling van hun productie.

C'est pourtant en fonction de cette durée que les producteurs amortiront les coûts de leurs pressoirs et intégreront une hausse des accises dans leur planning.
Nochtans is die termijn van belang voor de producenten omdat ze op basis van die termijn de kosten voor hun persen kunnen afschrijven en een accijnsverhoging in hun bedrijfsplan kunnen incalculeren.