Vertaling van "l'accompagnement actif permet vraiment " (Frans → Nederlands) :

L’ouverture des marchés permet au consommateur de bénéficier des meilleures conditions de prix, de choix, d’innovation et de service si elle s’accompagne de mesures qui installent la confiance, protègent les consommateurs et les aident à jouer le rôle actif que leur assigne la libéralisation.
De openstelling van de markten kan goede tarieven, keuzevrijheid, innovatie en dienstverlening opleveren voor de consument op voorwaarde dat die marktopenstelling hand in hand gaat met maatregelen om het vertrouwen te garanderen, de consument te beschermen en hem te helpen de actieve rol te spelen die met liberalisering gepaard gaat.

Je ne doute pas qu'elle convaincra les sceptiques que l'accompagnement actif permet vraiment de mettre des emplois à la disposition des chômeurs et non de les sanctionner.
Ik twijfel er niet aan dat deze evaluatie ook de sceptici zal overtuigen dat het er bij de actieve begeleiding echt om gaat jobs ter beschikking te stellen en niet de werklozen te sanctioneren.

En ce qui concerne les points 3 et 4, je peux vous annoncer qu'il existe un nouvel accord de coopération du 29 avril 2004 entre l'autorité fédérale et les régions et les communautés relatif à l'accompagnement et du suivi actif des chômeurs qui va de pair avec l'arrêté royal du 4 juillet 2004, portant modification de la réglementation du chômage à l'égard des chômeurs complets qui doivent rechercher activement un emploi, entré en vigueur le 1er juillet 2004, et qui permet aux services de l'ONEm de suivre eux-mêmes par des procédures appropriées, la disponibilité des chômeurs pour le marché de l'emploi et de leur infliger éventuellement des sanctions.
Wat betreft de punten 3 en 4 kan ik u meedelen dat er een nieuw samenwerkingsakkoord bestaat van 29 april 2004 tussen de federale overheid en de gewesten en gemeenschappen betreffende de actieve begeleiding en opvolging van de werklozen dat samengaat met het koninklijk besluit van 4 juli 2004 tot wijziging van de werkloosheidsreglementering ten aanzien van volledig werklozen die actief moeten zoeken naar werk, in werking getreden op 1 juli 2004, en dat de diensten van de RVA toelaat zelf, bij middel van geëigende procedures de beschikbaarheid van de werklozen voor de arbeidsmarkt op te volgen en hun eventueel sancties op te leggen.