Vertaling van "l'accomplissement des démarches " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Démarche ébrieuse
wankelende gang

démarche instable
onvastheid bij lopen

Démarche ataxique
atactische gang

Anomalies de la démarche et de la motilité
afwijkingen van gang en beweging

démarche précautionneuse
voorzichtige gang

démarche anormale
gang, abnormaal

démarche d'insertion
inpassing

partie habilitée à faire des démarches verbales
de partij mag mondeling opmerkingen maken

approche de précaution | approche préventive | démarche de précaution
voorzorgsbenadering

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
gebruikersbeperkingen analyseren | methoden gebruiken om wensen eisen en beperkingen van gebruikers mee te nemen in het ontwerpproces | methodologieën gebruiken voor op de eindgebruiker gericht ontwerp | methodologieën gebruiken voor op de gebruiker gericht ontwerp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. § 1. - Les plaintes ne sont complètes et recevables que si le client final a déjà entrepris des démarches auprès de l'entreprise d'électricité ou de gaz et en a joint la preuve à sa demande. Le client final peut prouver l'accomplissement de ces démarches préalables par tous moyens de droit commun.
Art. 4. § 1. - De klachten zijn enkel volledig en ontvankelijk als de eindafnemer reeds stappen heeft ondernomen bij het elektriciteits- of aardgasbedrijf en het bewijs daarvan heeft bijgevoegd bij zijn aanvraag Deze voorafgaande stappen kan de eindafnemer met alle middelen van gemeen recht aantonen.

Cette durée limitée de trois ans, conjuguée avec la date d'entrée en vigueur de la loi, paraît cependant suffisante pour permettre l'accomplissement des démarches nécessaires inhérentes à toute recherche de nouveaux sponsors.
Die beperkte duur van drie jaar en de datum van inwerkingtreding van de wet lijken voldoende om nieuwe sponsors aan te trekken.

Les nouvelles structures de la coopération gouvernementale belge, la CTB et la Direction générale de la coopération internationale (DGCI) du ministère des Affaires étrangères attireront en leur sein une expertise suffisante en accomplissant les démarches suivantes.
Zo zal er in de schoot van de nieuwe structuren van de Belgische Gouvernementele Samenwerking, de BTC en het Directoraat-Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) binnen het ministerie van Buitenlandse Zaken, voldoende gender-expertise aangetrokken worden via volgende stappen.

Il leur apporte une assistance dans l'accomplissement des démarches légales et administratives relatives à l'adoption de l'enfant et un soutien psychologique tout au long de la procédure d'adoption.
Ze verleent hun bijstand bij de vervulling van de wettelijke en administratieve stappen betreffende de adoptie van het kind en psychologische ondersteuning gedurende de hele adoptie-procedure.

6° les données d'identification des personnes qu'elles mandatent ainsi que le type de mandats, pour autant que ces mandats aient été octroyés en vue soit de l'accomplissement de démarches à l'égard d'autorités publiques ou d'instances ayant une mission d'intérêt général, soit de la conclusion d'un contrat ainsi que ses éventuelles limites.
6° de identificatiegegevens van de door de ondernemingen gevolmachtigde personen en het soort mandaten, voor zover ze worden verleend ofwel voor het zetten van de stappen bij de overheid of de instanties met een opdracht van algemeen belang, ofwel met het oog op het sluiten van een contract, met zijn eventuele beperkingen.

Si le titulaire des obligations visées à l'article 18 est failli, saisi ou en règlement collectif de dettes, l'accomplissement des démarches liées aux obligations prévues par cette disposition, est respectivement initié d'office par :
Indien de drager van de plichten bedoeld in artikel 18 failliet verklaard is, het voorwerp uitmaakt van een beslaglegging of van een collectieve schuldenregeling, worden de stappen i.v.m. de plichten waarin deze bepaling voorziet ambtshalve ondernomen door :

Il leur apporte une assistance dans l'accomplissement des démarches légales et administratives relatives à l'adoption de l'enfant et un soutien psychologique tout au long de la procédure d'adoption.
Ze verleent hen bijstand in de uitvoering van wettelijke en administratieve stappen betreffende de adoptie van het kind en een psychologische steun gedurende de hele adoptieprocedure.

Premièrement, on peut agir sur le plan diplomatique dans les pays où ils séjournent, en veillant à leur sécurité et en accomplissant les démarches diplomatiques nécessaires lorsqu'ils sont menacés.
Ten eerste kan dit door diplomatieke inspanningen in de landen waar ze verblijven, door toezicht op hun veiligheid en effectieve diplomatieke demarches wanneer ze worden bedreigd.