Traduction de «l'accord institutionnel rassemblant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord institutionnel
institutioneel akkoord

Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services [ DIA ]
Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten [ DIA | BIR ]

accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures

Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services
Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten

Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle unité sera essentielle à la ratification rapide du Traité de Lisbonne et au rassemblement autour d’un accord institutionnel sur la manière de gouverner l’Europe conformément à ce nouveau Traité.
Zulke eenheid zal van wezenlijk belang zijn voor de spoedige ratificatie van het Verdrag van Lissabon en het verzamelen van steun voor een interinstitutionele overeenkomst over de vraag hoe Europa in het kader van dat nieuwe Verdrag moet worden bestuurd.

- Nous sommes aujourd'hui amenés à nous prononcer sur la deuxième partie du premier volet de la sixième réforme de l'État conclue, à l'instar des treize propositions déjà votées par le Sénat le mois dernier, dans le cadre de l'accord institutionnel rassemblant les six partis du gouvernement ainsi qu'Écolo et Groen, n'en déplaise à M. Danny Pieters.
- Vandaag moeten we ons uitspreken over het tweede onderdeel van het eerste deel van de zesde staatshervorming, in navolging van de dertien voorstellen die de Senaat vorige maand reeds heeft goedgekeurd in het kader van het institutioneel akkoord dat de zes regeringspartijen evenals Ecolo en Groen hebben gesloten, tot ongenoegen van de heer Danny Pieters.

En revanche, il est exagéré de croire qu'il sera à lui seul l'outil d'une relance européenne car un accord sur un traité institutionnel ne suffit pas à rassembler les Européens autour d'un projet fédérateur et à se projeter comme puissance dans le monde.
Het zou evenwel overdreven zijn te denken dat het verdrag alleen een Europese relance kan teweegbrengen. Een akkoord over een institutioneel verdrag betekent nog niet dat de Europeanen zich achter de opbouw van een federaal Europa scharen en zich profileren als wereldmacht.