Traduction de «l'accord interprofessionnel approuvé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord interprofessionnel
onderlinge beroepsovereenkomst

accord interprofessionnel
bedrijfstakcao | bedrijfstak-cao | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven

accord interprofessionnel | AIP [Abbr.]
interprofessionele overeenkomst

accord interprofessionnel
sectorale overeenkomst

accord interprofessionnel
interprofessioneel akkoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au § 2, remplacer les mots « À défaut d'un accord interprofessionnel sur l'emploi, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, pour la durée prévue de l'accord interprofessionnel, prendre des mesures supplémentaires en faveur de l'emploi », par les mots « À défaut d'un accord interprofessionnel, le Roi peut, par la durée prévue de l'accord interprofessionnel, prendre, par arrêté délibéré en Conseil des ministres et après avoir soumis au Parlement et fait approuver par lui une déclaration motivée estimant que l'emploi doit être promu par des mesures urgentes des mesures supplémentaires en faveur de l'emploi ».
In § 2, de woorden « Bij gebreke van een interprofessioneel akkoord over de werkgelegenheid kan de Koning, bij in Ministerraad overlegd besluit, voor de voorziene duur van het interprofessioneel akkoord, bijkomende maatregelen nemen voor de werkgelegenheid », vervangen door de woorden « Bij gebreke van een centraal akkoord, kan de Koning, voor de voorziene duur van het centraal akkoord, bij een in Ministerraad overlegd besluit en na de indiening bij en de goedkeuring door het Parlement van een met redenen omklede verklaring waarin wordt gesteld dat dringend maatregelen nodig zijn voor de bevordering van de werkgelegenheid, bijkomende maatregelen nemen voor de werkgelegenheid ».

§ 1 . Le Gouvernement peut déterminer les conditions pour approuver les accords interprofessionnels réglant les relations individuelles ou collectives entre ces organisations interprofessionnelles représentatives agréés en vertu de l'article D.195 et réglant les droits et obligations des parties contractantes.
§ 1. De Regering kan de voorwaarden bepalen om de interprofessionele akkoorden goed te keuren die de individuele of collectieve betrekkingen tussen deze representatieve interprofessionele organisaties erkend krachtens artikel D.195 regelen en tot regeling van de rechten en plichten van de contracterende partijen.

17 JANVIER 2002. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 14 février 2000 approuvant des accords interprofessionnels d'un organisme interprofessionnel agréé dans le cadre de la production de semences
17 JANUARI 2002. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 14 februari 2000 ter goedkeuring van de interprofessionele akkoorden van een interprofessioneel organisme erkend in het kader van de productie van zaaizaden

Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 14 février 2000 approuvant des accords interprofessionnels d'un organisme interprofessionnel agréé dans le cadre de la production de semences, établi par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;
Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 14 februari 2000 ter goedkeuring van de interprofessionele akkoorden van een interprofessioneel organisme erkend in het kader van de productie van zaaizaden, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;

Article 1. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 14 février 2000 approuvant des accords interprofessionnels d'un organisme interprofessionnel agréé dans le cadre de la production de semences.
Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 14 februari 2000 ter goedkeuring van de interprofessionele akkoorden van een interprofessioneel organisme erkend in het kader van de productie van zaaizaden.

Vu l'arrêté ministériel du 14 février 2000 approuvant des accords interprofessionnels d'un organisme interprofessionnel agréé dans le cadre de la production de semences;
Gelet op het ministerieel besluit van 14 februari 2000 ter goedkeuring van de interprofessionele akkoorden van een interprofessioneel organisme erkend in het kader van de productie van zaaizaden;

L'accord interprofessionnel approuvé récemment par le gouvernement prévoit même de nouveaux moyens financiers.
Er wordt, in het kader van het door de regering bekrachtigde recente interprofessioneel akkoord, zelfs voorzien in nieuwe financiële middelen.

Par lettre du 23 mars 2011, le Président du Conseil national du Travail a transmis au Sénat, conformément à l'article 1 de la loi du 29 mai 1952 organique du Conseil national du Travail, l'avis nº 1.769 sur le projet d'arrêté royal prolongeant l'application des mesures prévues aux chapitres I et II du Titre I de la loi du 1 février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, approuvé lors de sa séance plénière du 23 mars 2011.
Bij brief van 23 maart 2011 heeft de Voorzitter van de Nationale Arbeidsraad, overeenkomstig artikel 1 van de organieke wet van 29 mei 1952 tot inrichting van de Nationale Arbeidsraad, aan de Senaat overgezonden het advies nr. 1.769 over het ontwerp van koninklijk besluit tot verlenging van de toepassing van de maatregelen bepaald bij de hoofdstukken I en II van Titel I van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, goedgekeurd tijdens zijn plenaire vergadering van 23 maart 2011.

Je n'ai donc pas l'intention de m'immiscer dans cette concertation sociale autonome, pour autant qu'elle ne soit pas contraire à la loi, à la politique socio-économique du Gouvernement et/ou à l'accord interprofessionnel approuvé par le Gouvernement. La FABA (Fédération des entrepreneurs généraux de la construction) réunit environ 5000 entreprises de construction et est membre de la Confédération construction, représentée en tant qu'organisation patronale représentative au sein de la commission paritaire de la construction (124).
De FABA (Federatie van de Algemene Bouwaannemers) verenigt een 5000-tal aannemingsbedrijven en is lid bij de Confederatie Bouw die als representatieve werkgeversorganisatie vertegenwoordigd is in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf (124).

Ils ont été approuvés sans grand enthousiasme non seulement par les partenaires sociaux dans le cadre du dernier accord interprofessionnel comme instrument permettant d'octroyer une augmentation du pouvoir d'achat de 125 euros aux travailleurs sans que la mesure n'alourdisse le coût salarial mais aussi par les travailleurs eux-mêm.
Niet alleen werden ze zonder veel geestdrift door de sociale partners goedgekeurd in het kader van het jongste Interprofessioneel Akkoord als vehikel om een koopkrachtverhoging van 125 euro aan de werknemers te gunnen zonder dat die loonkostverzwarend zou werken, maar ook de werknemers zelf tonen weinig begeestering voor dit nieuwe betaalmiddel.