Vertaling van "l'accord prévoit deux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

amplificateur à deux accords | amplificateur à double accord
dubbelafgestemde versterker

En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

approche à deux piliers de l'accord EEE
de EER-Overeenkomst kent twee pijlers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord prévoit un système de règlement rapide des différends entre les deux parties dans le secteur automobile, semblable à ce qui a été convenu dans le cadre de l'accord commercial entre l'UE et la Corée du Sud.
In de overeenkomst is ook een mechanisme voor versnelde geschillenbeslechting tussen beide partijen opgenomen dat specifiek op motorvoertuigen is gericht en vergelijkbaar is met het in de handelsovereenkomst tussen de EU en Zuid-Korea overeengekomen mechanisme.

Cet accord prévoit notamment l'engagement de deux conseillers supplémentaires afin de permettre aux deux premiers présidents de se consacrer davantage à la gestion du Conseil d'État plutôt qu'à une fonction de juge.
Die overeenkomst voorziet met name in de werving van twee extra raadsleden, zodat de beide eerste voorzitters meer tijd kunnen besteden aan het management van de Raad van State dan hun ambt als rechter.

Pour la France comme pour la Belgique, c'est la première fois qu'un accord prévoit la transmission et le croisement de fichiers entre deux pays pour lutter contre la fraude.
Zowel voor Frankrijk als voor België is het de eerste keer dat een Overeenkomst voorziet in de uitwisseling en de kruising van gegevens om fraude te bestrijden.

L'accord prévoit une entrée en vigueur simultanée pour ce qui concerne les deux derniers points.
In het akkoord staat een gezamenlijke inwerkingtreding wat de twee laatste punten betreft.

L’accord sur le transport aérien entre les États-Unis d’Amérique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé les 25 et 30 avril 2007 (ci-après dénommé «l’accord») prévoit l’obligation pour les deux parties d’entamer des négociations préparatoires à la seconde étape.
De luchtvervoersovereenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, die op 25 en 30 april 2007 is ondertekend (hierna de „Overeenkomst” genoemd) bevatte een verplichting voor beide partijen om onderhandelingen van de tweede fase aan te knopen.

Le présent accord prévoit deux types d’assistance entre autorités, pour intervenir en cas d’opérations douanières contraires à la législation:
De onderhavige overeenkomst voorziet twee soorten wederzijdse bijstand tussen autoriteiten voor tussenkomst bij douanetransacties die in strijd zijn met de wetgeving:

Afin d'établir de nouveaux règlements techniques mondiaux, l'accord prévoit deux démarches différentes.
Voor de vaststelling van nieuwe mondiale technische reglementen voorziet de overeenkomst in twee verschillende methoden.

Cet accord prévoit également deux structures d'évaluation commune de la biosécurité. Un Conseil consultatif de biosécurité et un service de biosécurité et de biotechnologie.
Dit akkoord voorziet tevens in twee gemeenschappelijke structuren voor de evaluatie van de bioveiligheid, nl. Een adviesraad voor bioveiligheid en een dienst voor bioveiligheid en biotechnologie.

Outre les règles de protection des données, l'accord prévoit un examen conjoint de sa mise en oeuvre après un an par des équipes d'évaluation des deux parties.
Behalve de regels inzake gegevensbescherming bepaalt het akkoord dat evaluatieteams van beide partijen na een jaar de uitvoering van het akkoord samen dienen te onderzoeken.