Traduction de «l'achat de jeeps iltis auprès » (Français → Néerlandais) :

Dans un rapport du Service général des achats du ministère de la Défense nationale, on peut lire ce qui suit concernant le contrat SAMA 016 605 du 6 février 1985 relatif à l'achat de jeeps ILTIS auprès de Volks-wagen Bruxelles : Les clauses économiques prévoient des compensations de l'ordre de 300% de la valeur marchande, une partie importante de celles-ci étant à charge de la société canadienne " Bombardier " : - des compensations directes pour un montant d'au moins 385 millions de francs belges; - des compensations indirectes pour le solde, avec mention des bénéficiaires et des montants fixés.
In een niet nader bepaald verslag van de dienst Militaire aankopen van het ministerie van Landsver-dediging komt onder de rubriek " Contract SAMA 016 605 van 6 februari 1985, aankoop van ILTIS-jeeps bij Volkswagen Brussel " de volgende passus voor : " De economische clausules voorzien in compensaties ten belope van 300% van de marktwaarde, waarvan een aanzienlijk deel ten laste van de Canadese Bombardier : - directe compensaties voor ten minste 385 miljoen Belgische frank; - indirecte compensaties voor het overige gedeelte, met vermelding van de begunstigden en de vastgestelde bedragen.

La question concernant les compensations économiques relatives à l'achat de jeeps ILTIS à la firme Volks-wagen-Bruxelles, doit être posée à mon collègue des Affaires économiques, compétent en la matière (question n° 256 du 19 janvier 1994).
De vraag met betrekking tot de economische compensaties bij de aankoop van ILTIS-jeeps bij Volks-wagen-Brussel dient te worden gericht aan mijn collega van Economische Zaken die ter zake bevoegd is (vraag nr. 256 van 19 januari 1994).