Traduction de «l'achat de vieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

achat de call | achat d'option d'achat | achat d'une option | achat d'une option d'achat | call en position longue | long call | position acheteur de call
long call

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
ongerechtigheden in oud papier

achat
aankoop

gérer les activités d’achat | superviser les activités relatives aux achats | gérer les achats | superviser les achats
beheer voeren over de inkoop | verantwoordelijk zijn voor de inkoop | de inkoopafdeling aansturen | inkoopactiviteiten beheren

achat d'impulsion | achat impulsif | achat irréfléchi | achat spontané
impulsaankoop

directeur des achats | directrice des achats | responsable des achats
aankoopingenieur | manager inkoop | hoofd inkoop | verantwoordelijke aankoopdienst

groupement d'achat
aankoopvereniging

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen

pouvoir d'achat
koopkracht

vieux métaux
oude metalen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24 MAI 2011qqqspa Arrêté royal relatif aux modalités d'identification et d'enregistrement lors de l'achat de vieux métaux.
24 MEI 2011qqqspa Koninklijk besluit houdende identificatie- en registratiemodaliteiten bij de aankoop van oude metalen.

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 24 mai 2011 relatif aux modalités d'identification et d'enregistrement lors de l'achat de vieux métaux.
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 24 mei 2011 houdende identificatie- en registratiemodaliteiten bij de aankoop van oude metalen.

24 MAI 2011. - Arrêté royal relatif aux modalités d'identification et d'enregistrement lors de l'achat de vieux métaux.
24 MEI 2011. - Koninklijk besluit houdende identificatie- en registratiemodaliteiten bij de aankoop van oude metalen.

24 MAI 2011. - Arrêté royal relatif aux modalités d'identification et d'enregistrement lors de l'achat de vieux métaux
24 MEI 2011. - Koninklijk besluit houdende identificatie- en registratiemodaliteiten bij de aankoop van oude metalen

CHAPITRE 1. - Obligation d'identification et d'enregistrement lors de l'achat de vieux métaux et de métaux précieux
HOOFDSTUK 1. - Identificatie- en registratieverplichting bij de aankoop van oude metalen en edele metalen

Une dérogation devrait être accordée pour permettre l’achat et la vente de vieux dispositifs de mesure contenant du mercure ayant une valeur historique et qui peuvent être considérés comme des antiquités ou des biens culturels.
Een afwijking moet worden toegestaan voor de algemene aan- en verkoop van oude, historisch waardevolle kwikhoudende meettoestellen die kunnen worden beschouwd als antiquiteiten of cultuurgoederen.

Les États membres peuvent aussi accorder des aides financières directement aux consommateurs, par exemple pour la mise au rebut de vieux produits et/ou l'achat de produits verts.
De lidstaten kunnen ook consumenten rechtstreeks financieel steunen, bijvoorbeeld voor het vernietigen van oude producten en/of het kopen van groene producten.

Par conséquent, une personne qui fait cadeau d’un ordinateur vieux de plusieurs années doit payer une taxe d’un même montant que s’il était nouveau, bien que les marchandises offertes aient une valeur bien moindre lorsqu’elles sont offertes que le prix mentionné sur la facture d’origine de l’achat.
Iemand die een enkele jaren oude computer wegschenkt, moet dientengevolge evenveel btw betalen als op een nieuw toestel, ook al zijn de geschonken goederen op het moment van de overdracht veel minder waard dan de aankoopprijs op de originele factuur.

Soyons un peu cyniques. Peut-être pouvons-nous, après l'obligation d'enregistrer l'achat de vieux fer ou vieux cuivre, comme le stipule la loi portant des dispositions diverses de septembre 2010, donner maintenant aussi une base légale à l'enregistrement des objets d'art et des antiquités, avec des dispositions fixant la durée de conservation de ces données et autres.
Laten we even cynisch zijn misschien kunnen we na de registratieverplichting bij het opkopen van oud ijzer of oud koper, zoals gestipuleerd in de wet houdende diverse bepalingen van september 2010, nu ook een wettelijke basis geven aan de registratie van kunst en antiek, met bepalingen die de duur vastleggen voor het bewaren van deze gegevens en dergelijke meer.

La loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses, entrée en vigueur le 10 janvier 2011, a réinstauré l'obligation d'identification lors de l'achat de vieux métaux.
Via de wet houdende diverse bepalingen van 29 december 2010 die in werking trad op 10 januari 2011, werd opnieuw een identificatieplicht ingevoerd bij de aankoop van oude metalen.