Vertaling van "l'acheteur devrait pouvoir " (Frans → Nederlands) :

D'un autre côté, l'acheteur devrait pouvoir recourir à tout l'éventail de moyens d'action, à l'exception de la réduction du prix, même s'il n'est pas obligé de payer un prix pour la fourniture de contenus numériques, à condition que sa contre-prestation, telle que la fourniture de données personnelles ou d'autres services ayant une valeur commerciale pour le fournisseur, soit équivalente au paiement du prix, étant donné que dans ces situations le contenu numérique n'est en réalité pas fourni gratuitement.
Anderzijds moet de koper een beroep kunnen doen op het volledige gamma van rechtsmiddelen, met uitzondering van prijsvermindering, zelfs als hij niet verplicht is een prijs te betalen voor het leveren van digitale inhoud, mits zijn tegenprestatie, bijvoorbeeld het verstrekken van persoonlijke gegevens of andere informatie met een commerciële waarde voor de dienstverlener, gelijkstaat aan het betalen van de prijs, aangezien in dergelijke gevallen de digitale inhoud in feite niet gratis wordt geleverd.

Ce système de fixation d'objectifs de performance devrait être pratique et opérationnel, avec un mécanisme de révision périodique, afin que les consommateurs, les entreprises, les pouvoirs publics, les acheteurs et les financiers disposent d'un outil opérationnel pour informer, opérer des choix et promouvoir l'éco-innovation, tant au niveau national que communautaire.
De milieuprestatiedoelstellingen moeten kunnen worden vastgesteld aan de hand van een praktisch mechanisme waarbij wordt voorzien in een periodieke herziening zodat klanten, bedrijven, overheden en financiers beschikken over een praktisch instrument om keuzes te maken en milieu-innovatie te promoten, zowel op lidstaat- als Gemeenschapsniveau.

Dans certains secteurs où le producteur n’est pas tenu d’inclure des indications spécifiques dans l’étiquetage, l’acheteur devrait pouvoir demander des informations complémentaires.
In gevallen waarin de producent niet verplicht is om gegevens op het etiket te vermelden, dient de afnemer de mogelijkheid te hebben om aanvullende informatie te verlangen.

8. estime que les acheteurs directs ou indirects doivent pouvoir introduire des recours individuels, des recours collectifs ou des actions représentatives, qui peuvent également être introduites comme des affaires de référence, afin de faire valoir leurs droits dans le cadre de requêtes indépendantes ou de suivi, mais que, pour éviter des actions multiples en relation avec un même intérêt à agir, le choix d'une action par une partie devrait l'empêcher de recourir à une autre, soit simultanément, soit ultérieurement; estime que, au cas où différentes parties engagent des actions distinctes, il convient de s'efforcer de combiner ces actions ou de les traiter successivement;
8. is van mening dat directe en indirecte afnemers bij vorderingen en vervolgvorderingen een beroep moeten kunnen doen op individuele schadeacties, schadeacties door belangenbehartigers of collectieve acties om hun rechten te doen gelden, die ook in de vorm van een test case ingediend kunnen worden, maar dat ter vermijding van meervoudige acties door één enkele partij met betrekking tot dezelfde schending de keuze voor één actie door een partij deze partij moet uitsluiten van de gelijktijdige of latere deelneming andere acties ; is van mening dat wanneer verschillende partijen afzonderlijke acties beginnen, er pogingen moeten worden ondernomen om die acties te combineren of op elkaar te laten volgen;

8. estime que les acheteurs directs ou indirects doivent pouvoir introduire des recours individuels, des actions représentatives ou des recours collectifs afin de faire valoir leurs droits dans le cadre d'actions indépendantes ou d'actions de suivi, mais que pour éviter des actions multiples en relation avec la même infraction, le choix d'une telle action par une partie devrait l'empêcher de recourir à l'une des autres actions, soit simultanément soit ultérieurement; estime que, au cas où différentes parties engagent des actions distinctes, il convient de s'efforcer de combiner ces actions ou de les traiter successivement;
8. is van mening dat directe en indirecte afnemers bij vorderingen en vervolgvorderingen een beroep moeten kunnen doen op individuele schadeacties, schadeacties door belangenbehartigers of collectieve acties om hun rechten te doen gelden, die ook in de vorm van een test case ingediend kunnen worden, maar dat ter vermijding van meervoudige acties door één enkele partij met betrekking tot dezelfde schending de keuze voor één actie door een partij de gelijktijdige of latere toepassing van de andere acties moet uitsluiten; wanneer verschillende partijen afzonderlijke acties beginnen, moeten er pogingen worden ondernomen om die acties te combineren of op elkaar te laten volgen;

Pour surmonter ces difficultés, l'assureur devrait pouvoir assurer pendant trente jours au maximum un véhicule acheté et immatriculé dans un État membre, à condition que l'acheteur ait l'intention de le réimmatriculer dans l'État membre où il a son domicile permanent.
Om deze problemen op te lossen moet het worden toegestaan dat een verzekeraar gedurende een periode van maximaal 30 dagen een verzekering afgeeft voor een voertuig dat is geregistreerd in een lidstaat en dat gekocht wordt door een persoon met een permanente verblijfplaats in een andere lidstaat, op voorwaarde dat deze voornemens is het voertuig te laten registreren in de lidstaat waar hij zijn permanente verblijfplaats heeft.

Ce qui fait qu'en principe, une fois que cette liste entrera en vigueur, les produits repris pourront être vendus librement dans toute l'Europe et un fournisseur ou un acheteur privé par une législation nationale de livrer ou acheter du fluor, devrait pouvoir déposer plainte devant la Cour européenne de Justice de Luxembourg. 1. Sur quelle littérature scientifique s'est fondée la mesure prise par Mme Aelvoet et plus particulièrement, sur quoi se fonde-t-elle pour conclure que le fluor peut avoir une influence négative sur le système nerveux?
Dit betekent in principe dat zodra deze lijst in werking treedt, de producten die erin zijn opgenomen in heel Europa vrij kunnen worden verkocht. Een leverancier of koper die vanwege een nationale wetgeving geen fluor mag leveren of kopen, zou hiertegen klacht moeten kunnen indienen bij het Europees Hof van Justitie in Luxemburg. 1. Op welke wetenschappelijke literatuur is de door mevrouw Aelvoet genomen maatregel gebaseerd en waarop beroept zij zich in het bijzonder om te besluiten dat fluor een negatieve invloed op het zenuwstelsel kan hebben?

Quant à la question de la délivrance d'une attestation de l'Administration de la TVA dont il devrait apparaître que la TVA sur l'acquisition intracommunautaire de l'objet d'art est reprise par l'acheteur dans la déclaration périodique à la TVA comme condition pour pouvoir exempter la livraison en Grande-Bretagne, il faut remarquer qu'une telle condition, apparemment, n'est pas imposée par l'autorité fiscale britannique.
Wat de vraag aangaande het attest van de BTW-administratie betreft, waaruit zou moeten blijken dat de BTW op de intracommunautaire verwerving van het kunstwerk door de koper werd opgenomen in de BTW-aangifte als voorwaarde om de levering in Groot-Brittannië te kunnen vrijstellen, dient opgemerkt dat dergelijke voorwaarde, naar verluidt, niet wordt opgelegd door de Britse fiscale overheid.