Vertaling van "l'acompte susvisé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

susvisé | visé ci-dessus
bovenbedoeld

acompte | remboursement échelonné | versement par acompte | versement partiel | versement périodique
aflossing bij termijnen | betaling op afrekening

paiement à l'avance [ acompte | arrhes | avance de fonds ]
vooruitbetaling [ aanbetaling | voorschot van fondsen | waarborg ]

versement d'acompte
voorschotverstrekking

facture d'acompte
voorschotfactuur

acompte sur dividende
interimdividend

acompte
voorschot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le montant des dépenses réalisées est supérieur au montant des acomptes susvisés mais inférieur aux subventions totales, l’Institut ne verse que la différence entre ces dépenses et l’acompte versé, sauf décision contraire du Conseil général en cas de justification motivée.
Als het bedrag van de gerealiseerde uitgaven hoger is dan het bedrag van de bovenbedoelde voorschotten maar lager dan de totale subsidies, stort het Instituut slechts het verschil tussen die uitgaven en het gestorte voorschot, behoudens tegengestelde beslissing van de Algemene raad in geval van een met redenen omklede rechtvaardiging.

L’acompte susvisé est fixé à 0,18817 fois le montant défini à la dernière phrase de l’alinéa 3 de l’article 191, §,1 , 15°octies de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 telle que modifié par la présente loi.
octies, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 zoals gewijzigd door de huidige wet vastgestelde bedrag bepaald.

L’acompte susvisé est fixé à 3,9804 fois le montant défini au 15·octies, alinéa 3.
Het voornoemde voorschot wordt op 3,9804 maal het in 15·octies, derde lid, vastgestelde bedrag bepaald.

3. L'obligation faite actuellement aux assujettis susvisés d'acquitter au plus tard le vingtième jour des deuxième et troisième mois de chaque trimestre un acompte sur la taxe est supprimée.
3. De voor de kwartaalaangevers thans geldende verplichting om uiterlijk de twintigste van de tweede en de derde maand van ieder kwartaal een voorschot te voldoen op de belasting, wordt afgeschaft.

Si le montant des dépenses réalisées est supérieur au montant des acomptes susvisés mais inférieur aux subventions totales, l'Institut ne verse que la différence entre ces dépenses et l'acompte versé, sauf décision contraire du Conseil général en cas de justification motivée.
Als het bedrag van de gerealiseerde uitgaven hoger is dan het bedrag van de bovenbedoelde voorschotten maar lager dan de totale subsidies, stort het Instituut slechts het verschil tussen die uitgaven en het gestorte voorschot, behoudens tegengestelde beslissing van de Algemene Raad in geval van een met redenen omklede rechtvaardiging.

L'acompte susvisé est fixé à 0,18817 fois le montant défini à la dernière phrase de l'alinéa 3 de l'article 191, § 1, 15°octies de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 telle que modifié par la présente loi.
Het voornoemde voorschot wordt op 0,18817 maal het in de laatste zin van het derde lid van artikel 191, § 1, 15°octies, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 zoals gewijzigd door de huidige wet vastgestelde bedrag bepaald.

L'acompte susvisé est fixé à 3,9804 fois le montant défini au 15°octies, alinéa 3.
Het voornoemde voorschot wordt op 3,9804 maal het in 15°octies, derde lid, vastgestelde bedrag bepaald.

considérant que l'article 11 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1765/92 dispose que, pour avoir droit au paiement de l'acompte susvisé, le producteur doit s'acquitter de certaines obligations, notamment le dépôt d'une demande comportant un plan de culture détaillé de l'exploitation faisant état des superficies affectées à la culture des graines oléagineuses; que la Commission a arrêté le règlement (CEE) no 3887/92 (3), prévoyant un système intégré de gestion et de contrôle qui repose sur une demande d'aides unique; que les paiements doivent être effectués le plus tôt possible en faveur des producteurs de colza d'hiver remplissant les conditions fixées au règlement (CEE) no 1765/92;
Overwegende dat in artikel 11, lid 3, van bovengenoemde verordening is bepaald dat een producent die voor bovengenoemd voorschot in aanmerking wenst te komen, aan bepaalde voorwaarden moet voldoen, waaronder een bij zijn aanvraag over te leggen gedetailleerd teeltplan voor zijn bedrijf dat de voor de teelt van oliehoudende zaden te gebruiken oppervlakten laat zien; dat de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 3887/92 (3) in een geïntegreerd beheers- en controlesysteem met één enkele steunaanvraag heeft voorzien; dat de voorschotten aan de producenten van winterkoolzaad die aan de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 vastgestelde voorwaarden voldoen, zo spoedig mogelijk dienen te worden uitbetaald;

1. Basée sur l'expérience de décembre 1994 - période pour laquelle la date de paiement de l'acompte susvisé était fixée au 27 décembre - la modification faisant l'objet de l'arrêté royal du 9 novembre 1995 précité a été adoptée dans un souci d'équilibre budgétaire, afin de garantir l'imputation de l'ensemble des acomptes acquittés par les assujettis à la TVA sur le budget de l'année civile en cours.
1. Voortgaand op de ervaring van december 1994 - periode waarvoor de datum van betaling van het bovenbedoelde voorschot was vastgesteld op 27 december - werd de wijziging, die het voorwerp uitmaakt van het voormelde koninklijk besluit van 9 november 1995, aangenomen in een streven naar een budgettair evenwicht, teneinde het geheel van de door de BTW-belastingplichtigen voldane voorschotten te kunnen toerekenen, op de begroting van het lopende kalenderjaar.

Comme le relève l'honorable membre, la date ultime de paiement de l'acompte susvisé est désormais fixée au 24 décembre (voir arrêté royal du 9 novembre 1995, Moniteur belge du 29 novembre 1995).
Zoals het geacht lid opmerkt, wordt de datum van uiterlijke betaling van het bovenbedoelde voorschot voortaan vastgesteld op 24 december (zie koninklijk besluit van 9 november 1995, Belgisch Staatsblad van 29 november 1995).