Traduction de «l'actif net repris » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

actif net | situation nette
vennootschapsvermogen

rendement de l'actif net moyen
rendement op het gemiddeld netto actief

actif net de l'entreprise
netto-activa van de onderneming

affectation de l'actif net à une fin désintéressée
belangeloze verdeling

actif net fiscal
fiscale nettowaarde

actif net
netto-actief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 260. Les membres de l'organe légal d'administration de l'association d'assurance mutuelle qui est transformée sont tenus solidairement envers les intéressés, nonobstant toute stipulation contraire: 1° de la différence éventuelle entre l'actif net repris à l'état prévu à l'article 250 et le capital social de la société sous sa nouvelle forme; 2° de la surévaluation de l'actif net repris à l'état prévu à l'article 250; 3° de la réparation du préjudice qui est une suite immédiate et directe soit de la nullité de l'opération de transformation en raison de la violation des règles prévues aux articles 403, 2° à 4°, et 454, 2° à 4°, du Code des sociétés, appliquées par analogie, ou de l'article 258, alinéa 1, soit de l'absence ou du caractère erronné des énonciations prescrites par l'article 453, alinéa 1, à l'exception des 6° et 9° à 12°, du même Code ou de l'article 258, alinéa 1.
Art. 260. De leden van het wettelijk bestuursorgaan van de onderlinge verzekeringsvereniging die wordt omgezet, zijn, niettegenstaande enig andersluidend beding, jegens de belanghebbenden hoofdelijk gehouden: 1° tot betaling van het eventuele verschil tussen het nettoactief dat opgenomen is in de in artikel 250 bedoelde staat en het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap in haar nieuwe vorm; 2° voor de overwaardering van het nettoactief dat opgenomen is in de in artikel 250 bedoelde staat; 3° tot vergoeding van de schade die het onmiddellijk en rechtstreeks gevolg is, hetzij van de nietigheid van de omzettingsverrichting wegens niet-naleving van de regels bepaald in de artikelen 403, 2° tot 4° en 454, 2° tot 4°, van het Wetboek van Vennootschappen, die van naar analogie worden toegepast, of in artikel 258, eerste lid, hetzij van het ontbreken of de onjuistheid van de vermeldingen voorgeschreven in artikel 453, eerste lid, met uitzondering van 6° en 9° tot 12°, van hetzelfde Wetboek of van artikel 258, eerste lid.

Dans ce cas, la valeur comptable restante est inscrite à l'actif net, repris dans la dissolution et la liquidation et attribuée intégralement au fonds destiné au fonctionnement des services aux étudiants.
In dat geval wordt de resterende boekwaarde in het nettoactief ondergebracht bij de ontbinding en vereffening en integraal toegewezen aan het fonds dat bestemd is voor de werking van de studentenvoorzieningen.

la comptabilisation du goodwill correspondant à l'excédent, le cas échéant, de la contrepartie transférée par rapport au solde net des montants, à la date d'acquisition, des actifs identifiables acquis et des passifs repris; et
opname als goodwill van het eventuele bedrag waarmee de overgedragen vergoeding het nettosaldo van de op de verwervingsdatum vastgestelde bedragen van de verworven identificeerbare activa en aangegane verplichtingen overtreft; en

Art. 3. A l'article 3, § 1, 9°, c, du même arrêté, les mots " et ce, après constitution d'une provision de sécurité équivalent à au moins 0,20 % de l'encours hypothécaire net repris à l'actif " sont supprimés.
Art. 3. In artikel 3, § 1, 9°, c, van hetzelfde besluit worden de woorden " en dit na de vorming van een zekerheidsvoorziening gelijk aan minstens 0,20 % van het netto hypothecair uitstaand bedrag opgenomen in de activa" geschrapt.

La rentabilité est réputée satisfaisante si les résultats d'exploitation courants du dernier exercice comptable clôturé (rubrique VI du compte de résultats dans les comptes annuels) sont positifs et ce, après constitution d'une provision de sécurité équivalente à au moins 0,20 % de l'encours hypothécaire net repris à l'actif.
De rentabiliteit wordt geacht bevredigend te zijn als de lopende bedrijfsresultaten van het laatste afgesloten boekjaar (rubriek VI van de resultatenrekeningen in de jaarlijkse rekeningen) positief zijn en dit na de vorming van een zekerheidsvoorziening gelijk aan minstens 0,20 % van het netto hypothecair uitstaand bedrag opgenomen in de activa.

- le rapport des capitaux propres sur l'ensemble des moyens immobilisés dans des créances hypothécaires (encours hypothécaire net repris à l'actif) est au minimum de 4 % à la clôture du dernier exercice comptable;
- de verhouding van de eigen kapitalen op het geheel van de vaste middelen in hypothecaire vorderingen (uitstaand netto begrotingsbedragen opgenomen in de activa) minstens 4 % is op de afsluiting van het laatste boekjaar, en cumulatief, wanneer :

En pratique, dans le premier cas, le montant de l'actif net est inscrit en bénéfices réservés exonérés (cadre I. , B., j) de la déclaration à l'impôt des sociétés et, dans le second cas, le montant de l'actif net est repris lors de la première déclaration à l'Isoc en majoration de la situation de début de réserves, autres (cadre I. , A., j, 3ème tiret).
In de praktijk wordt in het eerste geval het bedrag van het nettoactief ingeschreven als vrijgestelde gereserveerde winst (vak I. , B., j) op het aangifteformulier in de vennootschapsbelasting, in het tweede geval wordt het bedrag van het nettoactief naar aanleiding van de eerste aangifte in de vennootschapsbelasting ingeschreven als " aanpassingen in meer van de begintoestand der reserves, andere" (vak I. , A., j, derde streepje).

Ainsi, la part de l'État dans les produits des actifs rentables nets de la banque, repris dans le compte des résultats 2003 de la banque sera, il est vrai, comptabilisée dans le Budget des voies et moyens de 2004, mais sera enregistrée dans les comptes des pouvoirs publics établis selon le SEC95 comme une recette pour l'année 2003.
Aldus zal het aandeel van de Staat in de opbrengsten van de netto rentegevende activa van de Bank, opgenomen in de resultatenrekening 2003 van de Bank, weliswaar in de Rijksmiddelenbegroting 2004 worden geboekt, maar in de overheidsrekeningen volgens het ESR95 als een ontvangst voor 2003 worden geregistreerd.