Vertaling van "l'action proprio motu " (Frans → Nederlands) :

L'introduction d'un contrôle judiciaire par la section préliminaire de la Cour à l'action proprio motu du Procureur a été formulée à l'initiative de la Belgique.
De invoering van een gerechtelijke controle door de Kamer van vooronderzoek van het Hof inzake de vervolging proprio motu van de Aanklager werd geformuleerd op initiatief van België.

Le second tempérament à cette action proprio motu du Procureur, laissé au Conseil de sécurité agissant en application du Chapitre VII de la Charte des Nations unies, émane de la délégation serbe qui a repris, pour ce faire, une proposition formulée initialement par la Belgique, à titre de compromis.
De tweede matiging van het optreden proprio motu van de Aanklager, die wordt overgelaten aan de Veiligheidsraad die optreedt in overeenstemming met Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, komt van de Servische delegatie die daartoe een oorspronkelijk door België geformuleerd voorstel weer opnam, bij wijze van compromis.